Traduction de «onderlinge toestemming werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderlinge toestemming
consentement mutuel

scheiding van tafel en bed door onderlinge toestemming
séparation de corps par consentement mutuel

echtscheiding door onderlinge toestemming
divorce par consentement mutuel

verschijning inzake echtscheiding door onderlinge toestemming
comparution en matière de divorce par consentement mutuel

echtscheiding door onderlinge toestemming | echtscheiding met wederzijds goedvinden | flitsscheiding | EOT [Abbr.]
divorce par consentement mutuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoeveel verzoekschriften tot echtscheiding door onderlinge toestemming werden er sinds 1 september 2014 ingediend?
1. Depuis le 1er septembre 2014, combien de requêtes de divorce par consentement mutuel ont été introduites?

Het is immers onrechtvaardig terug te komen op rechten die in een volledig andere context verworven zijn, te weten de sanctionerende uitkering die een fout herstelt, of rechten die verworven werden met een « onderhandelde » overeenkomst (echtscheiding met onderlinge toestemming).
Il est, en effet, inéquitable de revenir sur des droits acquis dans un tout autre contexte, à savoir la pension sanction réparant une faute, ou des droits acquis par convention « négociée » (divorce par consentement mutuel).

1. a) Hoeveel echtscheidingen door onderlinge toestemming (EOT) werden er in de jongste vijf jaar uitgesproken, opgedeeld per jaar en per provincie? b) Hoeveel procedures werden er - nadat de echtscheiding in kracht van gewijsde trad - opnieuw ingeleid ofwel aangaande maatregelen omtrent de persoon, de goederen of de onderhoudsbijdrage voor de kinderen ofwel aangaande de regeling van de situatie tussen de ex-echtgenoten en dit in de loop van de jongste vijf jaar, opgedeeld per jaar en per provincie?
1. a) Au cours des cinq dernières années, combien de divorces par consentement mutuel (DCM) ont été prononcés, répartis par année et par province? b) Après que le divorce ait été coulé en force de chose jugée, combien de procédures ont à nouveau été introduites pour des mesures concernant la personne, les biens ou la contribution alimentaire pour les enfants ou pour des mesures relatives au règlement de la situation entre ex-conjoints, au cours des cinq dernières années,réparties par année et par province?

Buiten de gevallen waarin de onderhoudsuitkeringen vastgesteld werden bij een rechterlijke beslissing, voorzag de werkloosheidsreglementering de toekenning van de code van gezinshoofd enkel indien in de notariële akte een onderhoudsverplichting opgenomen was in het kader van een echtscheiding met onderlinge toestemming of van een scheiding van tafel en bed.
En dehors des situations où la pension alimentaire était fixée par décision judiciaire, la réglementation du chômage ne prévoyait l'octroi du taux chef de ménage que si l'acte notarié consacrait une obligation alimentaire dans le cadre d'un divorce par consentement mutuel ou une séparation de corps.

Bovendien wordt er toestemming voor onderlinge schakelingen en toegang verleend, hetgeen leidt tot een verruiming van de doeleinden waarvoor de persoonsgegevens oorspronkelijk werden verzameld.
Par ailleurs, des interconnexions entre bases de données et des accès à celles-ci sont autorisés, élargissant ainsi les finalités pour lesquelles les données à caractère personnel ont été initialement collectées.

Hieruit zou kunnen worden afgeleid dat artikel 299 BW wel van toepassing is op echtscheidingen door onderlinge toestemming. a) kan bij echtscheiding door onderlinge toestemming en indien de echtscheidingsconvenant niets voorschrijft, nog rechtsgeldig betaald worden aan de uit de echt gescheiden echtgenoot die bij naam als begunstigde is aangeduid, of verliest deze het voordeel van de begunstiging door de echtscheiding? b) Wat is de situatie bij echtscheidingen die werden uitgesproken vóór 1 september 2007 maar waarbij de levensverzekering tot uitkering komt na deze datum? c) Wat is de situatie bij echtscheidingen uitgesproken na 1 september 2007?
On pourrait en déduire que l'article 299 du Code civil est bel et bien d'application aux divorces par consentement mutuel. a) En cas de divorce par consentement mutuel et si la convention de divorce ne prévoit rien en la matière, la paiement peut-il encore valablement être fait au conjoint divorcé désigné nommément comme bénéficiaire ou celui perd-il la qualité de bénéficiaire en raison du divorce? b) Qu'en est-il pour les divorces prononcés avant le 1er septembre 2007 lorsque l'assurance vie arrive à échéance après cette date? c) Qu'en est-il pour les divorces prononcés après le 1er septembre 2007?

Kan u bijgevolg meedelen hoeveel echtscheidingdossiers er ingeleid werden op grond van feiten, op grond van feitelijke scheiding, en met onderlinge toestemming in de jaren 1996, 1997, 1998, 1999 en 2000?
Pourriez-vous par conséquent communiquer combien de dossiers de divorce ont été introduits sur la base de faits déterminés, pour cause de séparation de fait et par consentement mutuel au cours des années 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000?

Tijdens de parlementaire besprekingen werden vooral de verkoopovereenkomst en de regeling met het oog op een echtscheiding door onderlinge toestemming als voorbeeld gegeven.
Lors des débats parlementaires, les exemples qui ont été cités le plus souvent sont ceux du contrat de vente et du règlement du divorce par consentement mutuel.