Traduction de «ondermeer vanwege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

dermatitis door airborn irriterende stoffen | dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen
dermite aéroportée

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º het is onmogelijk voor sommige teams om de klok rond een doorlopende dienst te organiseren met twee verpleegkundigen (VTE), ondermeer vanwege de ziekte- en verlofdagen en natuurlijk het risico om later geconfronteerd te worden met uitputting (burn-out) en dus een groter personeelsverloop;
2º l'impossibilité, pour certaines équipes, d'assurer une permanence 24 heures sur 24 avec deux infirmiers ETP, notamment en raison des jours de maladie et de congé et, partant, le risque, à l'avenir, d'un épuisement professionnel (burn-out) et donc d'une rotation élevée du personnel;

Ik had dan ook graag een antwoord gekregen op de volgende vragen : 1) Hebben uw diensten weet van activiteiten en / of bezoek vanwege de Nederlandse organisatie Al-Ighaatha in opvangcentra van vluchtelingen in ondermeer Brussel ?
J'aimerais dès lors obtenir une réponse aux questions suivantes : 1) Vos services ont-ils connaissance d'activités et/ou visites de la part de l'organisation néerlandaise Al-Ighaatha dans des centres d'accueil de réfugiés, en particulier à Bruxelles ?

Dit houdt ondermeer in : - steekproefsgewijze controle van geleverde materialen met kwaliteitsgarantie vanwege de leveranciers; - verstrengde controle van geleverde materialen met mogelijke kwaliteitsafwijkingen of vastgestelde seriefouten; - geeft goedgekeurde materialen vrij voor productie en blokkeert materialen op basis van controlelijsten, referentiestalen, tekeningen en in overleg met de verantwoordelijke voor kwaliteit.
Cette fonction consiste principalement à : - vérifier par sondages des matériaux livrés selon les garanties de qualité des fournisseurs; - procéder à un examen approfondi des matériaux livrés afin de s'assurer de l'absence de défauts avérés de qualité ou de série; - envoyer les matériaux acceptés en production et bloquer les matériaux sur la base de listes de contrôle, données de référence, dessins, et ce, en collaboration avec le responsable qualité.

Dit houdt ondermeer in : - steekproefsgewijze controle van geleverde stoffen met kwaliteitsgarantie vanwege de leveranciers; - 100 pct. controle van geleverde stoffen met mogelijke kwaliteitsafwijkingen of vastgestelde seriefouten; - geeft goedgekeurde materialen vrij voor productie en blokkeert materialen op basis van controlelijsten, referentiestalen, tekeningen en dit in overleg met de verantwoordelijke voor kwaliteit.
Cette fonction consiste principalement à : - des vérifications par sondages des tissus livrés selon les garanties de qualité des fournisseurs; - un contrôle total des tissus livrés afin de s'assurer de l'absence de défauts avérés de qualité ou de série; - l'envoi des matériaux acceptés en production et le blocage des matériaux sur la base de listes de contrôle, données de référence, dessins, et ce, en collaboration avec le responsable qualité.

­ Na ondermeer kritiek vanwege de Raad van State worden de plannen opgeborgen om bijzondere administratieve rechtbanken in te richten; daarentegen wordt nu voorgesteld om de behandeling van de geschillen inzake directe belastingen « in eerste aanleg », over te hevelen naar de gerechtelijke macht; en daartoe speciale rechtbanken van eerste aanleg te organiseren; die zouden bemand worden door rechters die minstens in een eerste fase prioritair onder de belastingambtenaren (allicht, de bestaande gewestelijke directeurs) zouden worden gerecruteerd.
­ À la suite notamment des critiques du Conseil d'État, les projets de création de tribunaux administratifs spéciaux ont finalement été abandonnés; l'on propose maintenant de transférer au pouvoir judiciaire le traitement « en première instance » des litiges en matière d'impôts directs. Pour ce faire, l'on créerait des tribunaux spéciaux de première instance dans lesquels siégeraient des juges qui, du moins dans une première phase, seraient recrutés prioritairement parmi les fonctionnaires du fisc (vraisemblablement parmi les directeurs régionaux existants).

M. gelet op de essentiële rol van de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) bij het scheppen van het innovatievermogen in de EU, ondermeer vanwege hun flexibiliteit en hun vermogen om snel in te spelen op nieuwe technologieën en nieuwe managementmethoden,
M. considérant que les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle fondamental dans la création des capacités d'innovation de l'Union grâce, notamment, à leur flexibilité et à leur rapidité de réaction face aux nouvelles technologies et aux nouvelles formes de gestion,

M. gelet op de essentiële rol van de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO) bij het scheppen van het innovatievermogen in de EU, ondermeer vanwege hun elastische en flexibele vermogen om in te spelen op nieuwe technologieën en nieuwe managementmethoden,
M. considérant que les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle fondamental dans la création des capacités d'innovation de l'Union grâce, notamment, à leur flexibilité et à leur rapidité de réaction face aux nouvelles technologies et aux nouvelles formes de gestion,

De in het eerste lid bedoelde evaluatie kan ondermeer aanleiding geven tot een informatie- en sensibiliseringsactie vanwege de Multipartite-structuur ten aanzien van de ziekenhuizen.
L'évaluation visée à l'alinéa 1 peut notamment donner lieu à une action d'information et de sensibilisation à l'intention des hôpitaux, initiée par la Structure multipartite.

1. a) Met de organisatie «Blindsurfer» wordt regelmatig overleg gepleegd teneinde ondermeer op te volgen welke en hoeveel screenings er vanwege de diverse Federale Overheidsdiensten aangevraagd werden.
1. a) Nous nous concertons régulièrement avec l'organisation «Blindsurfer» pour notamment suivre le type et la quantité d'examens demandés par les divers services publics fédéraux.