Vertaling van "ondernam de belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tussen 1830 en 1890 stelde de Belgische regering dit wel vast, maar zij ondernam er niets tegen.
Entre 1830 et 1890, le gouvernement belge s'en rendit bien compte, mais il ne prit aucune mesure pour y remédier.

De poging die het Belgisch ministerie van Buitenlandse Zaken vanaf januari 1994 ondernam om het mandaat uit te breiden of een nieuw mandaat te bekomen, liep op niets uit, waarna het geweer van schouder werd veranderd en gepleit werd voor een « versterking van de actie onder het bestaande mandaat », wat uiteindelijk resulteerde in een overheveling van 200 Ghanese soldaten van de gedemilitariseerde zone naar Kigali.
Les tentatives que le Ministère des Affaires étrangères a faites à partir de janvier 1994 pour obtenir un élargissement du mandat ou pour en obtenir un nouveau, n'ont rien donné. L'on a ensuite changé son fusil d'épaule et préconisé un renforcement de l'action dans le cadre du mandat existant, ce qui a débouché finalement sur le transfert à Kigali de 200 soldats ghanéens venant de la zone démilitarisée.

Slechts enkele jaren geleden ondernam de Belgische staat stappen om een van de grotere politieke partijen in de ban te doen.
Il y a quelques années à peine, l’État belge a fait interdire l’un des plus importants partis politiques.

Antwoord : De reizen die prinses Mathilde ondernam naar prioriteitslanden van de Belgische ontwikkelingssamenwerking, in bijzijn van de minister van Ontwikkelingssamenwerking, gebeurden op een ad hoc-basis.
Réponse : Les voyages effectués par la princesse Mathilde dans des pays prioritaires de la coopération belge, en présence du ministre de la Coopération au Développement, le furent sur une base ponctuelle.

Voorzover ik heb kunnen nagaan werd daar op het Europese niveau niet over gesproken. Welke actie ondernam de Belgische delegatie in het verleden of zal ze in toekomst nemen om dat aspect wel te bespreken?
Quelle action la délégation belge a-t-elle entreprise ou compte-t-elle entreprendre pour que l'on discute de cet aspect ?

3. a) Waarom ondernam het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) geen eerdere actie tegen Belgacom? b) Stelt dit alles niet opnieuw de onafhankelijkheid van het BIPT in vraag?
3. a) Pourquoi l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) n'a-t-il pas entrepris plus tôt une action contre Belgacom? b) Ceci ne remet-il pas en question l'indépendance de l'IBPT?

Samen met de andere EU-lidstaten ondernam de Belgische regering sinds november 1996 een aantal stappen om een verbetering op het gebied van de eerbiediging van de mensenrechten in Oost-Timor te bewerkstelligen en tot een politieke oplossing te komen.
Avec ses partenaires européens, le gouvernement belge a entrepris depuis novembre 1996 plusieurs actions en vue d'améliorer le respect des droits de l'homme au Timor-Oriental et de favoriser une solution politique.

- De families van de tien in Rwanda vermoorde para's dienden op 1 juli klacht in tegen de Belgische officier Peter Maggen, die op 7 april 1994 getuige was van de lynchpartij, maar niets ondernam om ze te stoppen.
- Le 1er juillet, les familles des dix paras tués au Rwanda ont déposé plainte contre l'officier belge Peter Maggen qui, le 7 avril 1994, fut témoin du lynchage sans avoir rien entrepris pour arrêter le massacre.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat ik als minister van Pensioenen de voorbije twee jaar geen buitenlandse reis op kosten van de Belgische overheid ondernam.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que je n'ai en tant que ministre des Pensions effectué ces deux dernières années aucun voyage aux frais de l'État belge.