Vertaling van "onderneemt de geachte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
l'honorable parlementaire

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

geacht worden
être réputé

toestemming die geacht wordt te zijn gegeven
présomption de consentement

hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie
bois provenant d'exploitations considérées comme viables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat onderneemt de geachte minister om deze bepaling uit een wet van openbare orde voortaan wel te doen respecteren ?
Que fait le ministre pour faire désormais respecter cette disposition d'une loi d'ordre public ?

6. Welke stappen onderneemt de geachte minister om deze praktijk te doen eindigen, en laat hij tegen deze onwettige praktijk proces-verbaal opstellen door de dienst Toezicht sociale wetten?
6. Quelles démarches le ministre entreprend-il pour mettre fin à cette pratique et fait-il dresser procès-verbal contre cette pratique illégale par le service d’inspection des lois sociales ?

7.Zo neen, wie verspreidt dergelijke foutieve informatie en wat onderneemt de geachte minister om de juiste informatie te geven aan het personeel?
7. Dans la négative, qui diffuse ces fausses informations et que fait la ministre pour informer correctement le personnel ?

v. Bioversity International onderneemt andere activiteiten die door de raad van bestuur nodig of nuttig worden geacht, overeenkomstig de in bovenstaand artikel 3 uiteengezette doelstellingen.
v. Bioversity International conduit toute autre activité que son conseil d'administration juge nécessaire ou utile, conformément aux objectifs visés à l'article 3 ci-dessus.

3. Wat onderneemt de geachte minister om dit te verhelpen ?
3. Que fait l'honorable ministre pour remédier à cela ?

3. Welke acties onderneemt de geachte minister om naar een evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen te streven binnen deze organen ?
3. Quelles actions l'honorable ministre entreprend-il pour atteindre une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans ces organes ?

(vii) Het IPGRI onderneemt andere activiteiten die door de Raad van Bestuur nodig of nuttig worden geacht, overeenkomstig de in bovenstaand artikel 3 uiteengezette doelstellingen.
(vii) L'IPGRI conduit toute autre activité que son Conseil d'administration juge nécessaire ou utile, conformément aux objectifs visés à l'article 3 ci-dessus.

De Commissie bedankt de geachte afgevaardigde voor deze ter zake doende vraag, die hij stelt op een moment waarop de Commissie actie onderneemt om verbetering te brengen in de wijze waarop het wetgevingskader inzake genetisch gemodificeerde organismen (GMO's) ten uitvoer wordt gelegd. Daarmee beoogt zij het grote publiek, belanghebbenden en de lidstaten te verzekeren dat communautaire besluiten inzake GMO's berusten op zorgvuldige wetenschappelijke beoordelingen die een hoog niveau van bescherming bieden voor zowel de volksgezondheid als het milieu.
La Commission remercie l’honorable député pour cette question pertinente. La Commission s’emploie à améliorer la mise en œuvre du cadre législatif relatif aux organismes génétiquement modifiés (OGM), ce qui devrait rassurer la population, les parties prenantes et les États membres quant au fait que les décisions de l’Union et des États membres concernant les OGM se fondent sur des évaluations scientifiques rigoureuses garantissant un niveau de protection élevé de la santé humaine et de l’environnement.

Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het lijdt geen twijfel dat de bescherming van de biodiversiteit een beleidsprioriteit is van de Commissie, en dat een succesvolle toepassing van het Natura 2000-kader de hoeksteen is van de inspanningen die de Europese Unie onderneemt om dit doel te bereiken.
Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la protection de la biodiversité est une priorité politique pour la Commission et que la mise en œuvre réussie du programme Natura 2000 est la pierre angulaire des efforts de l’Union européenne pour atteindre cet objectif.

37. pleit ervoor dat de nieuwe regering alles in het werk stelt om de ontstane spanning weg te nemen en concrete stappen onderneemt om alle partijen met elkaar te verzoenen; is ingenomen met de benoeming van de nieuwe Speciale Vertegenwoordiger van de Europese Unie in het land, die geacht wordt met de regering en de bij het huidige politieke proces betrokken partijen nauwe contacten te leggen en te onderhouden teneinde de EU-instellingen goed te kunnen adviseren;
37. recommande aux autorités nouvellement élues de faire tout leur possible pour diminuer la tension et avancer concrètement vers la réconciliation de toutes les parties; se félicite de la nomination du nouveau représentant spécial pour l'Union européenne dans le pays, qui doit établir et maintenir un contact étroit avec le gouvernement et les parties associées au processus politique actuel dans le but de fournir des conseils utiles aux institutions de l'UE;