Traduction de «onderneming 160 miljoen » (Néerlandais → Français) :

160. wijst erop dat de Unie financiering ter hoogte van 1,1 miljoen EUR leverde voor de modernisering van het waterleidingnet in Skorkov (CZ); is bezorgd over het feit dat de gemeentelijke overheid de exploitatie van het waterleidingnet in handen heeft gegeven van een onderneming die ook al het plaatselijke rioolstelsel beheert; wijst erop dat het rioolstelsel ook was medegefinancierd met 1,4 miljoen EUR aan EU-middelen en dat de prijs van het drinkwater met 45% is gestegen; is van mening dat drinkwater een openbaar goed is en dat alle burgers toegang moeten hebben tot drinkwater van hoge kwaliteit tegen een redelijke prijs;
160. note que l'Union a financé la modernisation d'un réseau de distribution d'eau à Skorkov (CZ) à hauteur de 1,1 million d'EUR; se dit préoccupé par le fait que les autorités municipales aient concédé l'exploitation du système de distribution d'eau à une entreprise qui est déjà chargée de la gestion du réseau local d'égouts; relève que cette dernière a également bénéficié d'un cofinancement de l'Union à hauteur de 1,4 million d'EUR et que le prix de l'approvisionnement en eau a augmenté de 45 %; estime que l'eau potable est un bien public et que tous les citoyens doivent avoir accès à une eau potable de qualité à un prix raisonnable;

Het inleiden van de procedure betreft via de PAT-regeling gefinancierde regionale steun ten gunste van de onderneming (160 miljoen FF, ongeveer 25 miljoen ecu), alsmede eventuele steun die betrekking heeft op het bouwrijp maken van de vestigingsplaats, waarvan de kosten voor rekening van de lagere overheden vielen (40 miljoen FF).
L'ouverture de procédure se réfère aux aides régionales financées par le régime PAT dont a bénéficié l'entreprise (160 MF, environ 25 MECU) ainsi qu'à celles, éventuelles, relatives à l'aménagement du terrain, dont le coût a été pris en charge par les collectivités locales (40 MF).

Deze onderneming kan bijvoorbeeld beslissen 40 miljoen van haar kapitaal te bestemmen voor de samengestelde marge niet-leven en de 160 overige miljoen frank voor de samenwerking marge leven.
Cette entreprise peut décider d'affecter, par exemple, 40 millions de son capital en tant que marge constituée non-vie et les 160 autres millions de francs à la marge constituée vie.