Vertaling van "onderneming die bijna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]
entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

bijna aanvaring
quasi-abordage

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

onderneming naar buitenlands recht
entreprise de droit étranger

opleiding in een onderneming
formation en entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de verboden staatssteun die Duferco heeft gekregen, heeft de onderneming nu bijna al haar bedrijfsactiviteiten uit België weggehaald.
Malgré les aides illégales dont elle a bénéficié, Duferco a pratiquement cessé toute activité en Belgique.

Zo hebben de ondernemingen uit de sector voorheen hun inspanningen geconcretiseerd ten gunste van de verschillende werknemers of toekomstige werknemers, vermeld in de categorieën van risicogroepen zoals bepaald tussen sociale partners op sectoraal vlak en binnen de perimeter van elke onderneming, door middel van bijna 15 000 uren opleiding.
Ainsi, les entreprises du secteur ont antérieurement concrétisé leurs efforts en faveur des différents travailleurs ou futurs travailleurs repris dans les catégories de groupes à risque tels que définis entre partenaires sociaux au niveau sectoriel et dans le périmètre de chaque entreprise, au moyen de près de 15 000 heures de formation.

Op 18 december 1996 heeft de commissie voor de Binnenlandse en de Administratieve Aangelegenheden het voorstel tot hervorming van de provinciewet aangenomen en heeft zij aldus een punt gezet achter een onderneming die bijna dag op dag een jaar heeft geduurd.
Le 18 décembre 1996, la Commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a adopté la proposition de réforme de la loi provinciale et mis ainsi un point final à une entreprise qui a duré presque un an, jour pour jour.

Sinds het aantreden van het kabinet Rutte in het najaar van 2010 zijn ondernemers gezamenlijk bijna een miljard euro minder kwijt aan het naleven van regels.
Depuis l'entrée en fonction du cabinet Rutte à l'automne 2010, les entrepreneurs perdent globalement quasi un milliard d'euros en moins liés à l'observation de réglementations.

Het beheer van een politiekorps zoals dat van Brussel of Antwerpen is geen kleinigheid : het gaat om een onderneming met bijna 2 000 mensen.
La gestion d'un corps de police tel que celui de Bruxelles ou d'Anvers n'est pas une mince affaire : c'est une entreprise de près de 2 000 personnes.

Wat de criteria voor regionale steun betreft concludeerde de Commissie dat LDV aanzienlijke netto-exploitatienadelen ondervindt die door de onderneming op bijna 8 miljoen UKL worden geraamd.
En ce qui concerne les critères des aides régionales, la Commission a conclu que LDV subit un handicap d'exploitation net important, que l'entreprise évalue à près de 8 millions de livres.

Met als thema "Uw MKB - aandrijfkracht voor de binnenmarkt" omvat zij bijna 2 500 manifestaties in meer dan 600 steden in de Gemeenschap, waaraan duizenden ondernemers deelnemen".
Cette année, la "Semaine" se déroule du 4 au 8 octobre. Placée sous le thème "Votre PME : moteur de la dynamique du marché intérieur ", elle comporte près de 2500 manifestations dans plus de 600 villes de la Communauté auxquelles assisteront des milliers de chefs d'entreprises".

In het plan werd niet aangegeven waarop het standpunt was gebaseerd dat de markt voor bijna alle door de onderneming geproduceerde vezels zich dusdanig zou ontwikkelen dat een produktieverhoging gerechtvaardigd was, noch bevatte het een voldoende gedetailleerde rechtvaardiging voor de voorspelde stijging van de verkopen van de onderneming.
Ce plan n'expose pas les raisons qui permettent de penser que le marché concernant pratiquement la totalité des fibres fabriquées par l'entreprise connaîtra un développement tel qu'il justifie une augmentation de la production. Ce plan ne justifie pas non plus avec suffisamment de détails l'augmentation prévue des ventes de l'entreprise.

De onderneming heeft behoefte aan aanvullende leningen voor de uitvoering van een herstructureringsprogramma, dat o.a. de afvloeiing van bijna 20 % van haar werknemers omvat.
Elle a besoin de prêts supplémentaires pour pouvoir appliquer un programme de restructuration prévoyant notamment le départ de presque 20 % de ses salariés.