Vertaling van "onderneming van privaat recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderneming van privaat recht
entreprise de droit privé

niet-handelsonderneming van privaat recht
entreprise non-commerciale de droit privé

instelling naar privaat recht
établissement de droit privé

onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming
entreprise régie par la loi d'un pays tiers

recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming
droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° de onderneming is een burgerlijke vennootschap met handelsvorm van privaat recht;
3° l'entreprise est une société civile à forme commerciale de droit privé;

2° de onderneming is een handelsvennootschap met rechtspersoonlijkheid van privaat recht;
2° l'entreprise est une société commerciale avec personnalité juridique de droit privé;

2° de onderneming is een handelsvennootschap met rechtspersoonlijkheid van privaat recht;
2° l'entreprise est une société commerciale jouissant de la personnalité juridique de droit privé ;

3° de onderneming is een burgerlijke vennootschap met handelsvorm van privaat recht;
3° l'entreprise est une société civile à forme commerciale de droit privé ;

11° niet-handelsonderneming naar privaat recht : elke onderneming van privaat recht, bedoeld in artikel III. 16, § 1, 1°, 3°, 4° of 5°, die een vestigingseenheid in België heeft maar die niet de hoedanigheid van handels- of ambachtsonderneming heeft.
11° entreprise non commerciale de droit privé : toute entreprise de droit privé, visée à l'article III. 16, § 1, 1°, 3°, 4° ou 5°, qui a une unité d'établissement en Belgique mais qui n'a pas la qualité d'entreprise commerciale ou artisanale.

6° onderneming : de natuurlijke personen die koopman zijn of een zelfstandig beroep uitoefenen, handelsvennootschappen met rechtspersoonlijkheid van privaat recht, burgerlijke vennootschappen met handelsvorm van privaat recht, en buitenlandse ondernemingen met een vergelijkbaar statuut, die beschikken over een exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest;
6° entreprise : les personnes physiques qui ont la qualité de commerçant ou exercent une profession indépendante, les sociétés commerciales ayant la personnalité juridique de droit privé, les sociétés civiles ayant adopté le statut de société commerciale de droit privé et les entreprises étrangères avec un statut comparable, disposant d'un siège d'exploitation en Région flamande ;

c)het recht heeft een overheersende invloed uit te oefenen op een onderneming (een dochteronderneming) waarvan zij aandeelhouder of waarin zij vennoot is, krachtens een met deze onderneming gesloten overeenkomst of een bepaling in de statuten van die onderneming, indien het recht waaronder die dochteronderneming valt, toestaat dat zij aan de werking van dergelijke overeenkomsten of statutaire bepalingen onderworpen is.
c)a le droit d'exercer une influence dominante sur une entreprise (entreprise filiale) dont elle est actionnaire ou associée, en vertu d'un contrat conclu avec celle-ci ou en vertu d'une clause des statuts de celle-ci, lorsque le droit dont relève cette entreprise filiale permet qu'elle soit soumise à de tels contrats ou de telles clauses statutaires.

Art. 78. Het vervangingscontract voor zelfstandigen is de overeenkomst van bepaalde duur waarbij een zelfstandige, natuurlijke persoon of zaakvoerder van een rechtspersoon, die tijdelijk zijn beroepsactiviteit opschort, zich door een andere zelfstandige, hierna " de vervangende ondernemer" genoemd, laat vervangen om de continuïteit van zijn handelsonderneming, zijn ambachtelijke onderneming, zijn niet-commerciële onderneming van privaat recht of zijn beroepsactiviteit te verzekeren.
Art. 78. Le contrat de remplacement indépendant est le contrat à durée déterminée par lequel un travailleur indépendant, personne physique ou gérant d'une personne morale, qui suspend temporairement son activité professionnelle, se fait remplacer par un autre indépendant, ci-après dénommé " l'entrepreneur remplaçant" , afin d'assurer la continuité de son entreprise commerciale, artisanale ou non-commerciale de droit privé, ou de son activité professionnelle.

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder « niet-handelsonderneming naar privaat recht » : elke onderneming van privaat recht, bedoeld in artikel 4, § 1, 1°, 3°, 4° of 5°, van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, die een vestigingseenheid in België heeft maar die niet de hoedanigheid van handels- of ambachtsonderneming heeft.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, on entend par " entreprise non-commerciale de droit privé » : toute entreprise de droit privé, visée à l'article 4, § 1, 1°, 3°, 4° ou 5° de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, qui a une unité d'établissement en Belgique mais qui n'a pas la qualité d'entreprise commerciale ou artisanale.

3° « onderneming ingeschreven als niet-handelsonderneming naar privaat recht » : onderneming ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen als niet-handelsonderneming naar privaat recht, overeenkomstig het koninklijk besluit van 22 juni 2009 houdende nadere regels voor het inschrijven van niet-handelsondernemingen naar privaat recht in de Kruispuntbank van Ondernemingen.
3° « entreprise inscrite en qualité d'entreprise non commerciale de droit privé » : entreprise inscrite au sein de la Banque-Carrefour des Entreprises en qualité d'entreprise non commerciale de droit privé, conformément à l'arrêté royal du 22 juin 2009 portant sur les modalités d'inscription des entreprises non commerciales de droit privé dans la Banque-Carrefour des Entreprises.