Vertaling van "onderscheid gemaakt tussen twee soorten illegale immigranten " (Nederlands → Frans) :

De heer Gulia heeft het onderscheid gemaakt tussen twee soorten illegale immigranten : zij die legaal een land binnenkomen maar daar blijven nadat hun verblijfsvergunning verstreken is en de « boat people », die almaar talrijker worden en een echt humanitair probleem vormen.
M Gulia a établi la distinction entre deux types d'immigrés illégaux: ceux qui entrent légalement dans le pays mais y restent au-delà de la date d'expiration de leur titre de séjour et les « boat people » dont le flux ne fait que s'accroître et qui posent un véritable problème humanitaire.

In het voorstel van de Commissie wordt een onderscheid gemaakt tussen twee soorten energiebelasting: de eerste is gekoppeld aan de CO2-uitstoot en de tweede aan de energie-inhoud.
Selon la proposition de la Commission, les taxes sur l'énergie seront scindées en deux parties: la première liée aux émissions de CO2 et la seconde au contenu énergétique.

Ter verheldering van het debat dat rond het petitierecht gevoerd kan worden, dient een onderscheid te worden gemaakt tussen twee soorten petities, die grondig van elkaar verschillen.
Pour éclairer le débat qui peut se nouer autour du droit de pétition, il importe de distinguer deux sortes de pétitions, fondamentalement différentes les unes des autres.

In de artikelen 290 en 291 van het VWEU wordt een onderscheid gemaakt tussen twee soorten handelingen van de Commissie:
Les articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) opèrent une distinction entre deux catégories d'actes de la Commission:

113. herinnert eraan dat in de EU-regeling voor geografische aanduidingen onderscheid wordt gemaakt tussen twee soorten beschermde benamingen: de beschermde oorsprongsbenaming en de beschermde geografische aanduiding; merkt op dat deze omschrijvingen verwarrend zijn voor de consument omdat het verschil niet duidelijk is; dringt derhalve aan op duidelijkere aanduidingen zodat de consument begrijpt in hoeverre deze beschermde benamingen van elkaar verschillen in de mate en de aard van het verband dat tussen een product en een geografisch gebied bestaat;
113. rappelle que le système des indications géographiques de l'Union distingue deux types de dénominations protégées, l'appellation d'origine protégée (AOP) et l'indication géographique protégée (IGP); souligne que ces dénominations sont source de confusion pour les consommateurs, car la différence entre les deux n'est pas claire; propose dès lors des indicateurs plus clairs qui permettraient aux consommateurs de voir que les dénominations protégées se distinguent par le degré et la nature de la relation entre un produit et une région géographique;

Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen twee soorten bodemverontreiniging; die welke het gevolg is van industriële activiteiten en die welke het gevolg is van agrarische maatregelen.
Distinction doit être faite entre deux types de contamination des sols, à savoir la contamination liée à des activités industrielles et celle qui découle de mesures agricoles.

Toch moet een onderscheid worden gemaakt tussen twee soorten virtuele veilingen: de echte openbare verkopen en de verrichtingen per opbod.
Il convient cependant de distinguer deux types d'enchères virtuelles : les vraies ventes publiques et les transactions au moyen d'enchères.