Traduction de «onderscheid tussen betalende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning
on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante

onderscheid maken tussen bouwmethoden voor schepen | onderscheid maken tussen constructiemethoden voor schepen
distinction entre les différentes méthodes de construction navale

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de motivering van de verwijzingsbeslissing blijkt dat de verwijzende rechter wenst te vernemen « of het onderscheid tussen betalende en niet-betalende diensten op een objectief criterium berust en redelijk verantwoord is, mede in het licht van de doelstelling van art. 134 Wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie, meer bepaald de bevordering van de verkeersveiligheid ».
Il ressort de la motivation de la décision de renvoi que le juge a quo souhaite savoir « si la distinction entre les services payants et les services non payants repose sur un critère objectif et est raisonnablement justifiée, notamment à la lumière de l'objectif de l'article 134 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, qui consiste à promouvoir la sécurité routière ».

Het in het geding zijnde onderscheid tussen personen, naargelang zij betalende of niet-betalende diensten via elektronische communicatienetwerken aanbieden, berust op een objectief criterium, namelijk het al dan niet bestaan van een betalingsverplichting voor de eindgebruiker in ruil voor de inhoud van de geleverde dienst.
La distinction en cause entre les personnes, selon qu'elles fournissent des services payants ou des services non payants via des réseaux de communications électroniques, repose sur un critère objectif, à savoir l'existence ou non d'une obligation de paiement dans le chef du consommateur final en échange du contenu du service fourni.

Deze situatie doet de markt van betalende diensten ontstaan. Principieel kan dit ook niet, het betreft immers een gratis dienstverlening die geen onderscheid mag maken tussen mensen.
Cette situation a pour effet de créer un marché de services payants, ce qui est en principe interdit.

Er dient een onderscheid te worden gemaakt tussen het betalend parkeren en het parkeren voor beperkte tijd (blauwe zone) die gedepenaliseerd zijn, enerzijds, en de andere parkeerregels, die dikwijls betrekking hebben op het hinderlijk of gevaarlijk parkeren en door de politie worden gehandhaafd, anderzijds.
Il convient de faire la différence entre le parking payant et le parking à temps réduit (zone bleue) qui sont d'une part dépénalisés et d'autre part les autres règles de parking qui se rapportent maintes fois au parking gênant ou dangereux et qui sont contrôlées par la police.