Traduction de «onderscheiden delen bestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

technische verenigbaarheid van de onderscheiden delen van het net
compatibilité technique entre les différentes parties du réseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het te leveren werk moet dus uit twee onderscheiden delen bestaan :
Le travail à fournir doit donc comporter deux parties nettement distinctes :

Het te leveren werk moet dus uit twee onderscheiden delen bestaan : a) een samenvatting, in doorlopende tekst, van de ontwikkelde hoofdgedachten; b) een commentaar met de opmerkingen en de persoonlijke overwegingen en eventueel de tegenwerpingen en de kritiek die de kandidaten gepast achten.
Le travail à fournir doit donc comporter deux parties nettement distinctes : a) un résumé, en texte continu, des idées maîtresses développées; b) un commentaire, comprenant les remarques, les réflexions personnelles et éventuellement, les objections ainsi que les critiques jugées opportunes par les candidats.

De heer Vandenberghe werpt op dat een compromis er misschien kan in bestaan de ratio legis in de tekst in te schrijven, namelijk de aanwezigheid van voldoende onderscheiden particulier gemene delen die de oprichting van de rechtspersoon verantwoorden, en dit met het oog op een beter bestuur van de mede-eigendom.
M. Vandenberghe rétorque que le compromis pourrait consister à inscrire la ratio legis dans la loi, à savoir la présence d'un nombre suffisant de parties communes particulières qui justifient la création de la personne morale et ce, en vue de garantir une meilleure gestion de la copropriété.

De nieuwe handleiding zou uit vier delen bestaan: - de evaluatie ex ante; - de wetgevingstechniek en de procedureregels voor de opmaak van de onderscheiden federale regels; - coördinatie, codificatie en vereenvoudiging van wetgeving; - de evaluatie ex post.
Ce nouveau manuel comporterait 4 parties: - l'évaluation ex ante; - la technique légistique et les règles de procédure pour l'élaboration des différentes règles fédérales; - la coordination, codification et simplification de la législation; - l'évaluation ex post.