Vertaling van "onderschept een stijging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afremming van de stijging van de overheidsbestedingen | afremming van de stijging van de overheidsuitgaven
infléchissement des dépenses publiques

karakteristieke helling | karakteristieke klimming | karakteristieke stijging | maatgevende helling | maatgevende klimming | maatgevende stijging
rampe caractéristique

periode van stijging | stijging
temps de montée

onderschept luchtvaartuig
aéronef intercepté

stijging van de vraag
hausse de la demande

herwaardering van lonen [ stijging van de lonen ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Is er de voorbije vijf jaar een stijging merkbaar in het aantal procedures en in de hoeveelheid onderschepte drugs?
2) Y a-t-il eu, ces cinq dernières années, une augmentation significative du nombre de procédures et de la quantité de drogues interceptées?

Volgens deskundigen is er sprake van een alarmerende tendens: de door de douane onderschepte hoeveelheden vervalste medicijnen nemen sterk toe (een stijging van 384 procent ten opzichte van 2005); er is een verschuiving te zien naar de vervalsing van levensreddende medicijnen, die bij gebruik fatale gevolgen kunnen hebben; geneesmiddelen komen steeds vaker in de legale distributieketen terecht.
C’est d’autant plus le cas que des experts observent des tendances alarmantes: une forte augmentation du nombre des saisies de médicaments falsifiés par les services des douanes (une hausse qui va jusqu’à 384 % depuis 2005); une tendance à la falsification des médicaments salvateurs, qui peut avoir des conséquences mortelles; on trouve de plus en plus de médicaments contrefaits dans la chaîne d’approvisionnement légale.

- de door de douane onderschepte hoeveelheden vervalste medicijnen nemen sterk toe (2,7 miljoen geneesmiddelen aan de EU-grenzen in 2006 en 2,5 miljoen in 2007; een stijging van 384% ten opzichte van 2005)
- Le nombre des saisies de médicaments falsifiés par les services des douanes est en forte augmentation (2,7 millions de médicaments saisis aux frontières de l'Union européenne en 2006 et 2,5 millions en 2007; soit une hausse de 384 % par rapport à 2005).

Er bestaat echter een gevaar dat de extra inkomsten door de bemiddelende instanties zullen worden onderschept; met andere woorden, een stijging in de voedselprijzen veroorzaakt een buitenproportionele stijging in de kosten van de landbouwproductiemethode.
Il existe toutefois le risque que les intermédiaires interceptent le revenu supplémentaire; autrement dit, une hausse des prix alimentaires provoque une augmentation disproportionnée du coût de la production agricole.

In 2004 werden aan de grenzen van de Gemeenschap meer dan 4,4 miljoen nagemaakte voedingsmiddelen en alcoholische dranken onderschept (een stijging van 196% ten opzichte van het voorgaande jaar) terwijl het maar in 2% van de gevallen om luxegoederen ging.
Il y a vingt ans, les enquêtes réalisées indiquaient que, sur 10 entreprises victimes de la contrefaçon, 7 relevaient du secteur des produits de luxe. En 2004, plus de 4,4 millions de contrefaçons de produits alimentaires et de boissons alcoolisées ont été saisies aux frontières de la Communauté (soit une augmentation de 196% par rapport à l´année précédente), alors que les produits de luxe représentaient moins de 2% des articles saisis par les douanes.

In 2004 hebben de douanediensten van de EU meer dan 103 miljoen namaakgoederen onderschept, hetgeen een stijging van 1000% is.
En 2004, les douanes de l´Union européenne ont saisi plus de 103 millions de produits contrefaits, soit une augmentation de 1000 %.

Er worden ook almaar meer namaakgeneesmiddelen en -voedingsmiddelen in beslag genomen. Wat de evolutie van de handel in namaakproducten betreft, noteert de Franse douane de explosieve stijging van de internethandel, die vandaag goed zou zijn voor 10 procent van alle artikelen die de Franse douane onderschept.
Evoquant l'évolution de la contrefaçon, les douanes notent " l'explosion du trafic par internet" , qui constituerait à présent 10% des saisies effectuées par les douanes françaises.

In vergelijking met 2007 stelt de politie een lichte stijging vast van vals geld dat werd onderschept.
Par rapport à 2007, la police a constaté une légère hausse de la fausse monnaie interceptée.