Vertaling van "onderschreven voor onbepaalde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

goed van onbepaalde oorsprong | product van onbepaalde oorsprong
marchandise d'origine indéterminée | produit d'une origine indéterminée

faciliteiten van onderschreven uitgiften
facilité d'émission souscrite

zending met onbepaald verlof
envoi en congé illimité

onbepaalde nationaliteit
nationalité indéterminée

met onbepaalde duur
à durée indéterminée

blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie
exposition à une toxine, intention indéterminée

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

overdosis cisapride met onbepaalde intentie
surdose de cisapride d'intention indéterminée

onbepaald geslacht en pseudohermafroditisme
Non-différenciation sexuelle et pseudo-hermaphrodisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- als de verzekering is onderschreven voor onbepaalde duur moet voorzien zijn in een opzeggingstermijn van ten minste drie maanden.
- si l'assurance est souscrite pour une durée indéterminée, un délai de préavis de minimum trois mois doit être prévu.

De groepsverzekering is verplicht van toepassing op alle personeelsleden van de verzekeringnemer, met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur, met uitzondering van de personeelsleden die genieten van een actieve en gesloten groepsverzekering, onderschreven bij AGF Belgium (vroeger Assubel).
L'assurance de groupe est obligatoirement applicable à tous les membres du personnel du preneur, titulaires d'un contrat de travail à durée indéterminée, à l'exclusion des membres du personnel qui bénéficient de l'assurance de groupe active et fermée, souscrite précédemment auprès d'AGF Belgium (anciennement Assubel).

Hoewel de groepsverzekering voor onbepaalde duur werd onderschreven, heeft de opheffing van de pensioentoezegging de opzegging van de groepsverzekering als gevolg.
Bien que l'assurance de groupe soit souscrite pour une durée indéterminée, l'abrogation de l'engagement de pension entraîne la résiliation de l'assurance de groupe.

Artikel 3bis van de wet van 15 december 1980 bepaalt in dit kader dat een verbintenis tot tenlasteneming enkel kan onderschreven worden door een natuurlijke persoon die over voldoende middelen beschikt en die de Belgische nationaliteit bezit of die gemachtigd of toegelaten is om voor onbepaalde duur in België te verblijven.
L'article 3bis de la loi du 15 décembre 1980 dispose à ce sujet qu'un engagement de prise en charge doit être souscrit par une personne physique qui dispose de ressources suffisantes et qui possède la nationalité belge ou qui est autorisée ou admise à séjourner en Belgique pour une durée illimitée.

Vraag 5 a) Bij mijn weten heeft geen enkele overdracht plaatsgevonden van nucleaire goederen, uitrusting of technologie naar het Nabije of Midden-Oosten. b) België heeft sinds lang de verplichtingen van de verschillende internationale regimes voor de controle van de uitvoer onderschreven; het kan noch wil van deze regels afwijken, met als enig doel de Arabische landen te overtuigen het idee van de onvoorwaardelijke verlenging voor onbepaalde tijd van het nucleaire Non-Proliferatie Verdrag te aanvaarden.
Question 5 a) A ma connaissance, aucun transfert de matières, équipements ou technologie nucléaire n'a été effectué récemment vers le Proche ou le Moyen-Orient. b) La Belgique a, de longue date, souscrit aux obligations des différents régimes internationaux de contrôle des exportations; elle ne pourrait ni ne voudrait déroger à ces règles dans le seul but d'amener les pays arabes à accepter le concept d'extension indéfinie et inconditionnelle du Traité de Non-Prolifération Nucléaire.