Traduction de «onderstaand voorbeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels
les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes

representatief voorbeeld
exemple représentatif

naleving van gezondheids- en veiligheidsregels bevorderen door het goede voorbeeld te geven
encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple

vloeibaar afval en slib van de behandeling en coating van metalen (bij voorbeeld galvanische processen, verzinken, beitsen, etsen, fosfaatbehandeling, alkalisch ontvetten)
déchets liquides et boues provenant du traitement et du revêtement des métaux (par exemple procédés de galvanisation, de revêtement de zinc, de décapage, gravure, phosphatation et de dégraissage alcalin)

organisch afval van natuurlijke produkten (bij voorbeeld vet, was)
matière organique issue de produits naturels (par exemple graisse, cire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onderstaand voorbeeld geeft aan hoe zo'n DNA-vergelijking in de praktijk vroeger gebeurde.
L'exemple ci-dessous montre comment on effectuait jadis une comparaison des ADN.

In onderstaand voorbeeld is het duidelijk dat niet de laatste maar wel de voorlaatste persoon de vader is omdat de bepalende kenmerken uit het DNA-materiaal van het kind ermee overeenstemmen.
Il est clair, dans l'exemple ci-dessous, que c'est non pas la dernière mais l'avant-dernière personne soumise au test qui est le père, étant donné que les caractéristiques déterminantes de son ADN concordent avec celles de l'enfant.

Het belang van de aanwezigheid en de stem van vrouwen wordt geïllustreerd met onderstaand voorbeeld uit Somalië :
L'exemple somalien évoqué ci-dessous illustre l'importance de la présence et de la voix des femmes.

Art. 5. De lonen en premies veranderen naargelang het indexcijfer betrekking heeft op de voorgaande maand, zowel naar boven als naar beneden, per reeks van 1 pct., overeenkomstig de onderstaande tabel die als voorbeeld wordt vermeld en niet beperkend is, en waarbij de indexcijfers worden vastgesteld die een loonschommeling tot gevolg hebben.
Art. 5. Les salaires et les primes varient en fonction de l'indice se rapportant au mois précédent, tant à la hausse qu'à la baisse, par tranche de 1 p.c. conformément au tableau ci-dessous, donné à titre exemplatif et non limitatif, fixant les indices entraînant une variation de salaire.

(De onderstaande voorbeelden maken abstractie van de andere negatieve elementen van een aanslag.) voorbeeld 1 : negatieve gewestelijke ontvangsten federale personenbelasting : .
(Les exemples ci-dessous font abstraction des autres éléments négatifs d'une imposition.) exemple 1 : recettes régionales négatives impôt des personnes physiques fédéral : .

Voor grafische producten met een DFE van type 2 wordt het energieverbruik van de DFE, als berekend in het onderstaande voorbeeld, buiten beschouwing gelaten bij de vergelijking van de gemeten TEC-waarde met de hieronder vermelde grenswaarden.
Pour les appareils de traitement d’images dotés d’un frontal numérique de type 2, la consommation électrique du frontal numérique, calculée comme dans l’exemple ci-dessous, doit être exclue lorsque l'on compare la valeur mesurée TEC aux valeurs limites indiquées ci-dessous.

88. Onderstaand voorbeeld, in de onderstelling dat er 9 zetels moeten begeven worden.
88. Soit l'exemple ci-dessous, en supposant qu'il y ait 9 sièges à conférer :

De zoneringsgegevens kunnen in de nota worden opgenomen volgens het onderstaande voorbeeld.
Les données zonales peuvent être reprises dans la note, conformément à l'exemple suivant.