Traduction de «onderstaande humanitaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels
les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

humanitaire bijstand | humanitaire hulp | humanitaire hulpverlening
aide humanitaire | assistance humanitaire

internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

humanitair advies geven | humanitaire raad geven
donner des conseils humanitaires

voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren
évaluer des propositions de programmes humanitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toegang tot archieven en documenten ten behoeve van opsporing en onderzoek in de gebouwen van de Internationale Opsporingsdienst wordt in de ruimst mogelijke mate gewaarborgd, in overeenstemming met de onderstaande bepalingen : a. Informatie ten behoeve van opsporing wordt op verzoek en kosteloos verstrekt. b. Toegang tot de archieven en documenten voor onderzoek in de gebouwen van de Internationale Opsporingsdienst wordt verleend op voorwaarde dat alle passende maatregelen zijn genomen, teneinde te waarborgen dat de werkzaamheden die verband houden met dit onderzoek niet wezenlijk ten koste gaan van de uitvoering van de taken van de Internationale Opsporingsdienst met betrekking tot zijn humanitaire mandaat in overeenstemming met artikel 3 van deze Overeenkomst. c. Gebruik voor onderzoeksdoeleinden van de archieven en documenten die in het bezit zijn van de Internationale Opsporingsdienst wordt op verzoek toegestaan.
L'accès aux archives et documents en vue de rechercher des personnes et à des fins de recherche dans les locaux du Service International de Recherches est assuré dans toute la mesure du possible, conformément aux dispositions énoncées ci-dessous : a. Les informations à des fins de recherche de personnes sont fournies sur demande et sans frais. b. L'accès aux archives et documents à des fins de recherche dans les locaux du Service International de Recherches est accordé sous réserve que toutes les mesures appropriées aient été prises pour que les activités liées à cette recherche ne compromettent pas de manière significative l'exécution des missions du Service International de Recherches relatives à son mandat humanitaire conformément à l'article 3 du présent Accord. c. L'utilisation aux fins de recherche des archives et documents détenus par le Service International de Recherches est autorisée sur demande.

Gelieve in onderstaande tabel het aantal instromers terug te vinden voor de vrijstelling "Vrijstelling voor de werkloze die wenst deel te nemen aan een humanitaire actie in het buitenland".
Vous trouverez, dans le tableau ci-dessous, le nombre de personnes entrantes dans le régime de la "dispense pour les chômeurs qui souhaitent participer à une action humanitaire à l'étranger".

3. In antwoord op vraag 3 herneemt onderstaande tabel het aantal volledig werklozen met vrijstelling wegens deelname aan een humanitaire actie in het buitenland.
3. En réponse à la troisième question, le tableau ci-après reprend le nombre de chômeurs complets avec dispense pour participer à des actions humanitaires avec dispense pour jeunes coopérants.

3. De lidstaten zijn gemachtigd geen uitvoercertificaat te eisen voor producten en/of goederen die door particulieren of verenigingen worden verzonden met het oog op kosteloze distributie ervan in derde landen in het kader van humanitaire hulpacties, voor zover aan alle onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
3. Les États membres sont autorisés à ne pas exiger le ou les certificats d'exportation pour les envois de produits ou de marchandises effectués par des particuliers ou des groupements de particuliers en vue de leur distribution gratuite à des fins d'aide humanitaire dans des pays tiers lorsque les conditions suivantes sont cumulativement remplies:

De toepassing van behoeftengerichte beginselen heeft geleid tot onderstaande geografische verdeling[16] van de middelen die in 2007 voor humanitaire hulp zijn vastgelegd (in 1 000).
L’application de principes basés sur les besoins a donné lieu à la ventilation géographique[16] suivante des fonds engagés pour l’aide humanitaire en 2007.

4. beveelt aan dat deze EVDB-operatie in het oostelijk deel van Tsjaad en het noordelijk deel van de CAR, die een humanitair karakter heeft, voldoet aan onderstaande voorwaarden:
4. recommande que cette opération PESD dans l'est du Tchad et le nord de la République centrafricaine, de nature humanitaire, soit subordonnée aux conditions suivantes:

9. spreekt de aanbeveling uit dat deze militaire EVDB-operatie in het oostelijk deel van Tsjaad en het noordelijk deel van de CAR ter waarborging van de noodzakelijke veiligheidsvoorwaarden zodat de humanitaire werkzaamheden doorgang kunnen vinden, voldoet aan onderstaande voorwaarden:
9. recommande que cette opération militaire de la PESD dans l'est du Tchad et le nord de la RCA, qui vise à garantir les conditions de sécurité nécessaires au déroulement des activités humanitaires, ait lieu dans les conditions suivantes:

Antwoord : De onderstaande tabel geeft een overzicht van de bedragen die in de jaren 2002 tot 2005 aan humanitaire hulp (voedselhulp inbegrepen) en aan conflictpreventie werden besteed en het respectieve percentage van de totale Belgische ODA.
Réponse : Le tableau suivant reprend pour les années 2002 à 2005 les montants de l'aide humanitaire (y compris l'aide alimentaire) et de la prévention des conflits en comparaison avec l'APD totale de la Belgique.

In onderstaand schema worden de verschillende achterliggende oorzaken, verzwarende omstandigheden, symptomen en gevolgen van voedselonzekerheid weergegeven, die ten grondslag liggen aan de definities en doelstellingen van de humanitaire voedselhulp van de Commissie.
Le cadre conceptuel suivant met en évidence les différentes causes profondes, les facteurs aggravants, ainsi que les symptômes et conséquences de l’insécurité alimentaire, qui sont eux-mêmes à la base des définitions et objectifs de l’assistance alimentaire humanitaire adoptés par la Commission: