Vertaling van "onderstaande vragen betrekking " (Nederlands → Frans) :

Zoals in mijn schriftelijke vraag nr. 211 van 3 november 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 53, blz. 267) over schoolkeukens, hebben onderstaande vragen betrekking op de infrastructuur, de inrichting en de hygiëne van álle keukens in woonzorgcentra en ziekenhuizen in België.
Tout comme les questions de ma question écrite n° 211 du 3 novembre 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 53, p. 267) concernant les cuisines scolaires, les questions suivantes ont trait à l'infrastructure, l'aménagement et l'hygiène de toutes les cuisines des maisons de repos et de soins et des hôpitaux en Belgique.

Onderstaande vragen hebben betrekking op de infrastructuur, de inrichting en de hygiëne van álle schoolkeukens in België.
Les questions suivantes portent sur l'infrastructure, l'aménagement et l'hygiène de toutes les cuisines scolaires de Belgique.

Met betrekking tot de vertegenwoordiging van personen met een handicap in de Nationale Hoge Raad voor personen met een handicap had ik graag een antwoord gekregen op onderstaande vragen.
Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions ci-dessous concernant la représentation des personnes handicapées au Conseil supérieur national des personnes handicapées.

De gegevens met betrekking tot uw twee eerste vragen zijn weerhouden in de onderstaande tabel.
Les données relatives à vos deux premières questions sont reprises dans le tableau ci-dessous.

6. verzoekt de bevoegde instanties onderstaande voorstellen in overweging te nemen om de problemen op te lossen die door de huidige wetgeving zijn ontstaan met betrekking tot de aspecten van de bescherming van eigendomsrechten die vragen inzake mensenrechten en grondrechten opwerpen, alsook met betrekking tot de Gemeenschapswetgeving inzake openbare aanbestedingen:
6. afin de résoudre les problèmes que pose la présente législation à la protection des droits de propriété, qui soulèvent des questions de droits de l'homme et de droits fondamentaux, et au droit communautaire sur les marchés publics, invite les autorités compétentes à tenir compte des suggestions suivantes:

De onderstaande vragen hebben betrekking op de werknemers in de winkels, dus iedereen die rechtstreeks of onrechtstreeks in contact staat met de klanten (aan de kassa, bij het vullen van de schappen, enz.).
Les questions qui suivent portent sur les travailleurs " en magasin" , c'est-à-dire tous ceux qui ont un contact avec la clientèle, direct ou indirect (employé à la caisse, au rayonnage, etc.).

Terzake rijzen in de praktijk evenwel toch nog steeds de onderstaande algemene vragen met betrekking tot de aanslagjaren 2001 en volgende.
En l'occurrence, les questions générales ci-après, restent posées relatives aux exercices d'imposition 2001 et suivants.

Meer bepaald met betrekking tot al de «samenwonende» en de «samenlevende» weduwen of weduwnaars rijzen de onderstaande algemene praktische vragen aangaande het behoud van al hun aparte rechten op uitkeringen van weduwerenten of pensioenen.
Dans le cas particulier des veufs ou veuves qui cohabitent ou vivent en commun, les questions générales d'ordre pratique suivantes se posent en ce qui concerne le maintien de leurs droits distincts à une rente ou pension de veuf ou veuve.

In de praktijk rijzen daarbij echter veelal de onderstaande algemene vragen met betrekking tot de fiscale stimulansen en het fiscale regime van de in een eenmanszaak ingebrachte en voortaan beroepsmatig aangewende investeringen van roerende activa en computermaterialen (soft- en hardware).
Dans la pratique toutefois se posent souvent les questions générales suivantes concernant les incitants fiscaux et le régime fiscal des investissements en actifs mobiliers et en matériel informatique (logiciels et matériel) apportés à une société d'une personne et dorénavant utilisés à titre professionnel.