Vertaling van "onderstaande vragen werden " (Nederlands → Frans) :

De onderstaande vragen werden reeds in februari 2005 geformuleerd, maar kregen nog geen antwoord.
Les questions ci-dessous ont déjà été formulées en 2005, mais n'ont pas reçu de réponse.

Onderstaande vragen werden op 22 januari aan uw collega minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, Joëlle Milquet gesteld.
Les questions qui suivent ont été posées le 22 janvier à votre collègue, la ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des chances Joëlle Milquet.

Onderstaande vragen werden op 22 januari aan uw collega Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, Joëlle Milquet gesteld.
Les questions qui suivent ont été posées le 22 janvier à votre collègue, la ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des chances Joëlle Milquet.

Met een daaropvolgende schriftelijke vraag nr. 5-6415 werden onderstaande vragen door mij aan u gesteld.
J'ai dès lors interrogé le secrétaire d'État à l'Asile et à l'Immigration par le biais de la question écrite 5-6415.

Terzake rijzen dan ook zowel op boekhoudkundig als op fiscaal vlak de onderstaande algemene praktische vragen in verband met de geboekte en/of geheel of gedeeltelijk betaalde premies en aanvullende bijdragen van dergelijke verzekeringscontracten die voor het eerst werden aangegaan in de loop van het boekjaar.
Dès lors, on peut se poser les questions suivantes d'ordre pratique et de portée générale, sur le plan fiscal et sur le plan comptable, à propos des primes et des cotisations complémentaires comptabilisées et/ou payées en tout ou en partie pour des assurances contractées pour la première fois dans le courant de l'exercice comptable.