Traduction de «onderstandsdomicilie verwerven door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antieke stukken kopen | antieke voorwerpen kopen | antieke stukken verwerven | antieke voorwerpen verwerven
acquérir des objets d'antiquité

deelnemingen verwerven
prendre des participations

sociale aspecten van het verwerven van een woning in Europa
approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe

aandelen verwerven
acquérir des actions

nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daaropvolgend verhuist de cliënt naar een «tussenhuis» in de gemeente G. Het OCMW van die gemeente weigert het bestaansminimum te betalen omdat het OCMW van de gemeente M bevoegd zou blijven als een persoon achtereenvolgens en zonder onderbreking in diverse instellingen wordt opgenomen. 1. Als een persoon geen bewijs van inschrijving in een gemeentelijk bevolkingsregister bezit, bijvoorbeeld als hij ambtshalve uitgeschreven werd, kan hij dan een onderstandsdomicilie verwerven door inschrijving in het bevolkingsregister van de gemeente waar hij voordien opgenomen werd in het kader van artikel 2 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van steun verleend door OCMW's?
1. Une personne ne possédant pas de certificat d'inscription dans un registre de population communal, en cas de radiation d'office par exemple, peut-elle acquérir un domicile de secours par l'inscription dans le registre de population de la commune où elle avait été admise auparavant dans le cadre de l'article 2 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les commissions d'assistance publique?

1. De regel van artikel 6 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, volgens welke het verblijf in één van de aldaar bedoelde instellingen zonder uitwerking is voor het verwerven van een nieuwe onderstandsdomicilie (in de zin van artikel 1, 2o, van dezelfde wet), is niet van toepassing bij het voorwerp van onderhavige vraagstelling, met name de vaststelling van het territoriaal bevoegd steunverlenend centrum.
1. La règle de l'article 6 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale, selon laquelle le séjour dans un des établissements visés à cet article est inopérant pour l'acquisition d'un nouveau domicile de secours (dans le sens de l'article 1er, 2o, de la même loi), n'est pas d'application à l'objet de la présente question, à savoir la détermination du centre secourant territorialement compétent.