Traduction de «ondersteuning inclusieve opvang » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel strekt er concreet toe de « financiële ondersteuning inclusieve opvang », de « financiële basisondersteuning » en « de financiële ondersteuning flexibele opvang » zoals voorzien in de artikelen 3, 5 en 14 van het besluit van de Vlaamse regering van 13 februari 2009 houdende de voorwaarden inzake financiële ondersteuning van zelfstandige opvangvoorzieningen, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 24 september 2010, toe te voegen aan de lijst van de sociale en de culturele vrijstellingen van artikel 38 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Concrètement, la présente proposition de loi vise à ajouter à la liste des exonérations sociales et culturelles visées à l'article 38 du Code des impôts sur les revenus 1992 « l'aide financière pour l'accueil inclusif », « l'aide financière de base » et « l'aide financière pour l'accueil flexible » prévues par les articles 3, 5 et 14 de l'arrêté du gouvernement flamand du 13 février 2009 établissant les conditions de l'aide financière octroyée aux structures d'accueil indépendantes, modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 24 septembre 2010.

« 26º de « financiële ondersteuning inclusieve opvang », de « financiële basisondersteuning » en « de financiële ondersteuning flexibele opvang » zoals voorzien in de artikelen 3, 5 en 14 van het besluit van de Vlaamse regering van 13 februari 2009 houdende de voorwaarden inzake financiële ondersteuning van zelfstandige opvangvoorzieningen, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 24 september 2010».
« 26º « l'aide financière pour l'accueil inclusif », « l'aide financière de base » et « l'aide financière pour l'accueil flexible » prévues par les articles 3, 5 et 14 de l'arrêté du gouvernement flamand du 13 février 2009 établissant les conditions de l'aide financière octroyée aux structures d'accueil indépendantes, modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 24 septembre 2010».

Art. 136. De organisator die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit een subsidie ontvangt als Centrum inclusieve kinderopvang of een subsidie voor structurele inclusieve buitenschoolse opvang op basis van het ministerieel besluit van 21 april 2009 houdende de voorwaarden tot toekenning van een extra financiële ondersteuning voor de inclusieve opvang van kinderen met een specifieke zorgbehoefte aan organiserende besturen en voorzieningen, moet voor de kinderen met een specifieke zorgbehoefte die al opgevangen worden in de opvanglocatie voor 1 april 2014, geen afzonderlijke aanvraag van een subsidie voor individuele inclusieve opvang indienen.
Art. 136. L'organisateur qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, reçoit une subvention comme Centre d'accueil inclusif d'enfants ou une subvention pour accueil extrascolaire inclusif structurel sur la base de l'arrêté ministériel du 21 avril 2009 établissant les conditions d'octroi d'une aide financière supplémentaire pour l'accueil inclusif des enfants ayant des besoins spécifiques en soins aux directions et institutions organisatrices, ne doit pas introduire une demande distincte d'une subvention pour accueil inclusif individuel pour les enfants ayant des besoins spécifiques en soins qui sont déjà accueillis dans l'emplacement d'accueil avant le 1 avril 2014.

Art. 3. De zelfstandige onthaalouders, de zelfstandige kinderdagverblijven en de zelfstandige buitenschoolse opvangvoorzieningen kunnen een financiële ondersteuning inclusieve opvang ontvangen om de opvang van een kind met een specifieke zorgbehoefte te ondersteunen.
Art. 3. Les parents d'accueil indépendants, les crèches indépendantes et les structures d'accueil extrascolaires indépendantes peuvent obtenir une aide financière pour soutenir l'accueil inclusif d'un enfant nécessitant des soins spécifiques.

HOOFDSTUK II. - Financiële ondersteuning inclusieve opvang
CHAPITRE II. - Aide financière pour l'accueil inclusif

De nadere voorwaarden en de procedure om de financiële ondersteuning inclusieve opvang te verkrijgen, worden vastgelegd door de minister.
Les modalités et la procédure pour obtenir une aide financière pour l'accueil inclusif, sont arrêtées par le Ministre.

Art. 4. Voor de inclusieve opvang van kinderen met een specifieke zorgbehoefte ontvangen de opvanggezinnen een extra kostenvergoeding, overeenkomstig de bepalingen in het ministerieel besluit van 9 juli 2001 houdende de voorwaarden tot toekenning van een extra financiële ondersteuning voor de inclusieve opvang van kinderen met een specifieke zorgbehoefte, aan de opvangvoorzieningen die erkend zijn door of onder toezicht staan van Kind en Gezin.
Art. 4. Pour l'accueil inclusif d'enfants ayant des besoins spécifiques en soins, les familles d'accueil perçoivent une indemnisation supplémentaire des frais, conformément aux dispositions de l'arrêté ministériel du 9 juillet 2001 établissant les conditions d'octroi d'une aide financière supplémentaire pour l'accueil inclusif des enfants ayant des besoins spécifiques en soins, aux structures d'accueil agréées par " Kind en Gezin" ou placées sous la tutelle de celle-ci.