Traduction de «onderstreepten de ministers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU-ministers van verkeer en vervoer bespraken de verstoring van de luchtvaart tijdens een videoconferentie op 19 april, waarbij ze een stapsgewijze en gecoördineerde heropening van het Europese luchtruim overeenkwamen en onderstreepten dat de veiligheid als absolute prioriteit moest worden beschouwd.
Les ministres des transports européens ont dans un premier temps discuté des perturbations du trafic aérien lors d’une audio/vidéoconférence tenue le 19 avril, où ils ont décidé d’une ouverture progressive et coordonnée de l’espace aérien européen tout en mettant l’accent sur la priorité absolue que doit constituer la sécurité.

Met betrekking tot de strijd tegen het terrorisme onderstreepten de ministers dat niet vaak genoeg herhaald kan worden dat deze strijd ook tot doel heeft de waarden inzake democratie en mensenrechten te verspreiden waar de Unie voor staat.
En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, les ministres ont souligné qu'il fallait rappeler sans cesse qu'il s'agissait aussi en l'occurrence de propager les valeurs que l'Union européenne défend en matière de démocratie et de droits de l'homme.

In het kader van de G-8 kwamen de ministers van werkgelegenheid in december in Stuttgart bijeen om de structurele veranderingen in het kader van de mondialisering te bespreken, waarbij zij onderstreepten dat meer in menselijk kapitaal moet worden geïnvesteerd en dat de inzetbaarheid moet worden vergroot.
Dans le cadre du G-8, les ministres du travail et de l'emploi se sont réunis en décembre à Stuttgart afin de discuter des changements structurels s'inscrivant dans le contexte de la mondialisation, en soulignant la nécessité d'investir dans les ressources humaines et d'accroître la capacité d'insertion professionnelle.

12. In dit verband onderstreepten de ministers hun bezorgdheid over de voortdurende onzekerheid over de Koeweitse en andere krijgsgevangenen en gedetineerden die door Irak sinds de Golfoorlog worden vastgehouden.
12. Dans ce contexte, les ministres ont souligné qu'ils étaient préoccupés par l'incertitude qui continue de peser sur le sort des prisonniers de guerre et autres personnes détenues par l'Iraq depuis la guerre du Golfe, de nationalité koweïtienne ou autre.

In dit opzicht onderstreepten de Ministers dat het - op korte termijn - van wezenlijk belang is om de praktische werking van de interne markt te versterken en de reeds aangenomen wettelijke instrumenten volledig ten uitvoer te leggen.
A cet égard, les ministres ont souligné qu'il importait, à court terme, de renforcer le fonctionnement pratique du marché intérieur et de mettre pleinement en oeuvre les instruments juridiques déjà adoptés.

Tijdens de discussie onderstreepten de Ministers dat zij groot belang hechten aan de totstandkoming van dit verdrag, dat erop gericht is het toepassingsgebied van het Verdrag van Brussel inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen uit te breiden tot zaken uit het huwelijksrecht (ongeldigheid van het huwelijk, echtscheiding, scheiding van tafel en bed).
Au cours du débat, les Ministres ont notamment souligné l'importance qu'ils attachent à l'élaboration de cette Convention qui vise à étendre aux matières du droit matrimonial (invalidité du mariage, divorce, séparation des corps) le concept de la Convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions.

Bij die gelegenheid onderstreepten de Ministers hun wil om vooruitgang te boeken bij hun besprekingen op het gebied van de uitlevering, die een wezenlijke vorm van justitiële samenwerking in strafzaken tussen de Lid- Staten vormt, waarbij de respectieve constitutionele bepalingen in acht worden genomen.
A cette occasion, les Ministres ont souligné leur volonté de faire avancer les travaux dans le domaine de l'extradition qui constitue une forme essentielle de la coopération judiciaire dans les matières pénales entre les Etats membres, ayant à l'esprit les dispositions constitutionnelles respectives.