Vertaling van "ondertekend heeft uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

[Staat] die het Verdrag van Chicago ondertekend heeft
Etat signataire de la Convention de Chicago

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die reden heeft spreekster de amendementen nrs. 39 en 40 mee ondertekend en zal ze die uiteraard ten volle steunen.
C'est la raison pour laquelle l'intervenante a cosigné les amendements n 39 et 40 qu'elle soutiendra naturellement sans réserve.

De federale Staat, die het principe in artikel 92bis, § 4quinquies, heeft ingeschreven, kan het samenwerkingsakkoord zoals het door de twee gemeenschappen werd ondertekend, uiteraard niet ontkennen.
Mais l'État fédéral ayant inscrit le principe dans l'article 92bis, § 4quinquies, il ne peut évidemment nier l'accord de coopération tel qu'il a été signé entre les deux communautés.

F. overwegende dat Mexico deelneemt aan alle regionale en universele fora en dat het alle internationale overeenkomsten op het gebied van de mensenrechten en fundamentele vrijheden heeft ondertekend, waaronder uiteraard de bestrijding van geweld tegen vrouwen; tevens overwegende dat Mexico zich inzet voor wetgeving ter bevordering van gendergelijkheid,
F. considérant que le Mexique participe à toutes les organisations régionales et mondiales et qu'il a signé tous les accords internationaux portant sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, parmi lesquels figure naturellement la lutte contre la violence à l'égard des femmes; considérant également que le Mexique est favorable à une législation visant à parvenir à l'égalité hommes-femmes,

Elke operator die de verklaring van nationale roaming in bijlage 2 van het koninklijk besluit van 18 januari 2001 heeft ondertekend, moet de daaruit voortvloeiende verplichtingen uiteraard nog steeds nakomen.
Tout opérateur qui a signé la déclaration de roaming national qui se trouve à l'annexe 2 de l'arrêté royal du 18 janvier 2001 est bien entendu toujours tenu de respecter les obligations qui en découlent.

Als antwoord op het advies van de Raad van State is verduidelijkt dat de internationale overeenkomsten die België ondertekend heeft, uiteraard zullen worden nageleefd.
Pour répondre à l'avis du Conseil d'Etat, il a été précisé que, bien évidemment, les conventions internationales souscrites par la Belgique seront respectées.

Besprekingen voeren met Servië over de terugkeer van Albanese Kosovaren is uiteraard niet de beste oplossing, evenmin als deze Kosovaren naar Duitsland te sturen, dat met Servië een overeenkomst heeft ondertekend die voorziet in de automatische terugzending van de Kosovaren.
Discuter avec la Serbie du retour d'Albanais kosovars n'est évidemment pas la meilleure solution, pas plus que d'envoyer ces Kosovars en Allemagne, pays qui a signé, avec la Serbie, un accord de renvoi automatique des Kosovars.