Vertaling van "ondertekenende partijen besprekingen " (Nederlands → Frans) :

Vanaf januari 2010 zullen de ondertekenende partijen besprekingen voeren teneinde de definitie van " beroepsopleiding" te verbeteren.
A partir de janvier 2010 les parties signataires entameront des pourparlers afin d'améliorer la définition de la " formation professionnelle" .

De ondertekenende partijen bevestigen dat de inhoud van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 1997 betreffende de nieuwe arbeidsregelingen de basis is voor eventuele besprekingen op ondernemingsniveau.
Les parties signataires confirment que le contenu de la convention collective de travail du 13 mai 1997 concernant les nouveaux régimes de travail constitue la base à d'éventuelles discussions au niveau de l'entreprise.

De ondertekenende partijen gaan de verplichting aan deze besprekingen over deze voorstellen binnen de maand aan te vatten.
Les parties signataires s'engagent à discuter ces propositions dans le délai d'un mois de leur réception.

Voorafgaand aan de interprofessionele besprekingen omtrent tijdsparen, engageren de ondertekenende partijen zich om mogelijkheden van een sectoraal model tijdsparen te onderzoeken.
Préalablement aux discussions interprofessionnelles sur l'épargne temps, les parties signataires s'engagent à examiner les possibilités liées à un modèle sectoriel d'épargne temps.

De ondertekenende partijen zullen vervolgens besprekingen voeren om de nodige conclusies te trekken met het oog op het al dan niet invoeren van een sectoraal outplacement.
Les parties signataires mèneront ensuite des discussions afin de tirer les conclusions nécessaires en vue d'instaurer ou non un outplacement au niveau du secteur.