Vertaling van "ondertekenende partijen opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd de regels van het Burgerlijk Wetboek wordt de glijdende overeenkomst opgemaakt in een geschrift dat de identiteit van de ondertekenende partijen, de doestellingen die de huurder aan het einde van de sociale begeleiding moet bereiken en een clausule van uitdrukkelijke overdracht van de huur omvat.
Sans préjudice des règles du Code civil, le contrat de bail glissant est établi dans un écrit contenant l'identité des parties au contrat, les objectifs à atteindre par le locataire au terme de l'accompagnement social, une clause de cession expresse du bail.

Deze tekst kan meer in overeenstemming met artikel 1325 van het Burgerlijk Wetboek worden gebracht door te bepalen dat deze onderhandse akten slechts geldig zijn indien zij opgemaakt zijn in ten minste evenveel originelen als er partijen met een onderscheiden belang en ondertekenende advocaten zijn».
Ce texte peut s'accorder encore mieux avec l'article 1325 du Code civil si l'on stipule que ces actes sous seing privés ne sont valables que s'ils ont été faits en au moins autant d'originaux qu'il y a de parties ayant un intérêt distinct et d'avocats signataires».

4) Het ontworpen artikel 4, tweede lid, bepaalt dat de akte wordt opgemaakt in ten minste evenveel originele exemplaren als er partijen met een onderscheiden belang en ondertekenende advocaten zijn.
4) L'article 4, alinéa 2, proposé, dispose que l'acte est établi en au moins autant d'originaux qu'il y a de parties ayant un intérêt distinct et d'avocats signataires.

Deze akte is slechts geldig indien zij opgemaakt is in zoveel originelen als er partijen met een onderscheiden belang en ondertekenende advocaten zijn.
Cet acte n'est valable que s'il a été établi en autant d'originaux qu'il y a de parties ayant un intérêt distinct et d'avocats signataires.

Opgemaakt te .op .in zoveel exemplaren als er ondertekenende partijen zijn en waarvan elk der partijen verklaart een exemplaar ontvangen te hebben.
Fait à .le .En autant d'exemplaires qu'il n'y a de parties signataires et dont chaque partie déclare avoir reçu le sien.

Art. 13. Een inventaris met de lijst van de goederen die voor de uitoefening van de opdrachten van het Agentschap bestemd zijn, wordt binnen de maand na de inwerkingtreding van deze overeenkomst door de ondertekenende partijen opgemaakt.
Art. 13. Un inventaire reprenant la liste des biens affectés à l'exercice des missions de l'Agence est établi par les parties contractantes dans le mois qui suit l'entrée en vigueur du présent accord.

Opgemaakt te .op ././.in .exemplaren, waarvan elk der ondertekenende partijen verklaart een getekend exemplaar ontvangen te hebben.
Fait à .le ././.en .exemplaires dont chacune des parties déclare avoir reçu un exemplaire signé.

Opgemaakt te.op././.in.exemplaren, waarvan elk der ondertekenende partijen verklaart een getekend exemplaar ontvangen te hebben.
Fait à . le././.en . exemplaires dont chacune des parties déclare avoir reçu un exemplaire signé.