Traduction de «ondertiteling zal eveneens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderschrift | ondertitel | ondertitels
sous-titre

ondertiteling | ondertiteling voor doven en slechthorenden
sous-titrage intralinguistique

gesloten ondertitel (voor doven en slechthorenden) | gesloten ondertiteling (voor doven en slechthorenden)
sous-titrage codé | sous-titrage pour sourds et malentendants

ondertitelsoftware | software voor ondertitels | ondertitelingssoftware | software voor ondertiteling
logiciel de sous-titrage

ondertitels schrijven | bijschriften schrijven | onderschriften schrijven
rédiger des légendes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eveneens in 2004 verzocht het Parlement het Observatorium gegevens te verzamelen over het niveau van de televisiediensten die worden aangeboden voor gehandicapten (zoals ondertiteling, gesproken commentaar en gebarentaal).
Enfin, en 2004, l’Observatoire a été invité par le Parlement à rassembler des données sur les niveaux de services de télévision fournis en faveur des personnes handicapées (comme le sous-titrage, le commentaire oral et la traduction en langue des signes).

15. onderstreept dat het van belang is dat kanalen met een pan-Europese dimensie, zoals ARTE en EURONEWS of andere soortgelijke initiatieven, voor een zo groot mogelijk aantal Europese burgers en in zoveel mogelijk talen toegankelijk zijn; verzoekt de Commissie en de lidstaten om informatie over en uitzending van Europese culturele manifestaties op Europees niveau te ondersteunen, eveneens op een voor gehandicapten toegankelijk formaat (d.w.z. met audiodescriptie, ondertiteling en gebarentaal);
15. rappelle l'importance de l'accès, pour le plus grand nombre de citoyens européens et dans le plus grand nombre de langues possible , à des chaînes à dimension paneuropéenne telles que ARTE et EURONEWS ou d'autres initiatives de ce type; invite la Commission et les Etats membres à soutenir l'information et la diffusion à l'échelle européenne quant aux manifestations culturelles européennes en prévoyant également des formats accessibles aux personnes handicapées (c'est-à-dire avec description audio, sous-titrage et langue des signes);

De steun voor goede nasynchronisatie en ondertiteling zal eveneens een belangrijke doelstelling van het MEDIA II-programma zijn.
Le soutien au doublage et au sous-titrage de qualité sera également un objectif important du Programme MEDIA II. Les aides communautaires seront données à fond perdu.