Traduction de «ondertussen achterhaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

achterhaalde bepaling
disposition obsolète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die uitzondering is ondertussen achterhaald.
Une exception qui n'aurait plus lieu d'être.

Deze papieren registratie is archaïsch en ondertussen achterhaald.
Cet enregistrement sur papier est archaïque et entre-temps dépassé.

Deze begripsopdeling werd in die context overigens reeds ingevoerd in de wet van 16 juni 2006 betreffende de gunning, de informatie aan kandidaten en inschrijvers en wachttermijn inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten (de wet die oorspronkelijk bestemd was om de rechtsbeschermingsmaatregelen te bepalen voor de opdrachten die ressorteren onder de wet van 15 juni 2006 maar die door richtlijn 2007/66/EG ondertussen achterhaald is), zij het dat daarin geen definities werden opgenomen en dat daarin naast het begrip « gunning » het begrip « toewijzing » werd gebruikt in plaats van « sluiting ».
Dans ce contexte, cette distinction entre les notions a du reste déjà été introduite dans la loi du 16 juin 2006 relative à l'attribution, à l'information aux candidats et soumissionnaires et au délai d'attente concernant les marchés publics et certains marchés de travaux, de fournitures et de services (la loi qui était initialement destinée à fixer les mesures de protection juridictionnelle pour les marchés relevant de la loi 15 juin 2006, mais qui est entre-temps dépassée en raison de la directive 2007/66/CE).

Uw vragen over een militaire interventie in Syrië werden ondertussen achterhaald door de actualiteit.
Vos questions relatives à une intervention militaire en Syrie ont été rattrapées par l'actualité.

Een aantal voorstellen wordt teruggetrokken omdat zij achterhaald zijn, bijvoorbeeld indien er ondertussen nieuwe maatregelen zijn aangenomen.
Certaines propositions seront retirées car elles sont devenues obsolètes, parce que de nouvelles mesures ont été adoptées entre-temps, par exemple.

We zullen bijzondere aandacht aan dit dossier besteden en zullen de sociale partners aanmoedigen om alles in het werk te stellen om de problemen op te lossen die zich stellen en een einde te maken aan een onderscheid dat ondertussen achterhaald is'.
Nous consacrerons une attention particulière à ce dossier et encouragerons les partenaires sociaux à tout mettre en oeuvre pour solutionner les problèmes qui se posent et mettre fin à une distinction qui est aujourd'hui obsolète ».

De wetgeving van 1991 die het sociaal tarief regelde is ondertussen door de omwenteling van de telecommunicatiesector voor een stuk achterhaald door de komst van verschillende telecomoperatoren en de nieuwe toepassingen internet en mobiele telefonie.
Depuis, la législation qui a instauré le tarif social en 1991 est devenue surannée en raison des bouleversements survenus dans le secteur des télécommunications et de l'apparition sur le marché d'opérateurs différents et de nouvelles applications telles qu'internet et la téléphonie mobile.

1. a) Is die circulaire van 29 juli 2002 ondertussen geheel of gedeeltelijk achterhaald? b) Zo ja, in welke mate?
1. a) Cette circulaire du 29 juillet 2002 est-elle entre-temps partiellement ou totalement dépassée ? b) Dans l'affirmative, dans quelle mesure ?