Vertaling van "ondertussen hebben verlaten " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen hebben de met die taak belaste personeelsleden de Kanselarij verlaten.
Entretemps, les membres du personnel en charge de cette tâche ont quitté la Chancellerie.

Zijn de Duitstalige personeelsleden die de instellingen hebben verlaten, ondertussen vervangen door nieuwe Duitstalige ambtenaren ?
Le départ de certains employés germanophones est-il compensé par l'engagement d'autres germanophones ?

3) Wat indien zij ondertussen ons land - al dan niet tijdelijk - hebben verlaten?
3) Qu'en est-il si, entre-temps, elles ont quitté notre pays, temporairement ou non ?

Op de 305 families die ondertussen de woonunits hebben verlaten, zijn er 136 families (45 %) naar hun herkomstland of een derde land vertrokken.
Sur les 305 familles qui ont quitté les maisons depuis lors, 136 familles (soit, 45 %) sont reparties dans leur pays d’origine ou dans un pays tiers.

Tevens moet de medische dienst instaan (met haar afdeling diergeneeskunde) voor de veterinaire verzorging van ca 200 paarden (cavalerie) alsook deze paarden die de cavalerie verlaten hebben en ondertussen privé ondergebracht zijn.
Par ailleurs, le service médical (qui comporte un département vétérinaire) est aussi responsable des soins aux quelques deux cents chevaux de la cavalerie, ainsi qu'aux chevaux réformés de la cavalerie qui ont été confiés à des particuliers.

De Commissie heeft bevestiging gekregen van Ierland dat al deze ontslagen werknemers het bedrijf ondertussen hebben verlaten.
La Commission a reçu la confirmation par les autorités irlandaises que tous ces licenciements étaient, depuis, effectifs.

Ondertussen hebben een aantal van die medewerkers de DAVO verlaten (vrijwillig vertrek, oppensioenstelling,.).
Entre temps un certain nombre de ces collaborateurs ont quitté le SECAL (départ volontaire, mise à la pension, .).

75 families hebben ondertussen om verschillende redenen de woningen verlaten: - 36 families vertrokken naar het buitenland (13 met steun van de Internationale Organisatie voor Migratie - IOM, 16 op basis van een overnameakkoord in het kader van de " Dublin" -reglementering, 1 op basis van een bilateraal overnameakkoord en 6 repatriëringen of terugdrijvingen zonder financiële of materiële steun); - 16 families " ontsnapten" uit de woonunits; - 23 families werden om diverse redenen vrijgesteld (regularisatie, medische redenen, nieuwe asielprocedure, tijdelijke onverwijderbaarheid, gerechtelijke beslissing, geen identificatie en verkrijgen van statuut van erkend vluchteling).
75 familles ont entre-temps quitté ces logements pour différentes raisons: - 36 familles sont parties à l'étranger (13 avec le soutien de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), 16 sur la base d'un accord de reprise dans le cadre de la " réglementation de Dublin" , 1 sur la base d'un accord de reprise bilatéral et 6 rapatriements ou refoulements sans soutien financier ou matériel); - 16 familles se sont échappées des logements; - 23 familles ont été libérées pour différentes raisons (régularisation, raisons médicales, nouvelle procédure d'asile, non-éloignabilité temporaire, décision judiciaire, pas d'identification et obtention du statut de réfugié reconnu).