Traduction de «ondertussen nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste fase met betrekking tot de afschaffing van de 48-urenregel voor dagcontracten had eind 2014 voltooid moeten zijn, maar wij vernemen dat dit ondertussen nog steeds niet het geval zou zijn.
La première phase relative à la supression de la règle des 48 heures pour les contrats journaliers devait être finalisée pour fin 2014, mais nous avons appris entre-temps que ce n'était toujours pas le cas.

Het is ook deze dienst die als taak heeft om na te trekken of een signalering/afsignalering conform de geldende richtlijnen is, de verjaringsdatum bepaalt, .Wordt deze datum bereikt en werd de persoon ondertussen nog steeds niet opgepakt, dan wordt automatisch een afsignalering geproduceerd die eveneens wordt doorgestuurd naar het informatiesysteem GPP.
C'est également ce service qui a la tâche de contrôler si le signalement/désignalement est conforme aux directives en vigueur, de fixer la date de prescription.Lorsque la personne intéressée n'a toujours pas été appréhendée à cette date, un désignalement est automatiquement diffusé et celui-ci est également envoyé au système d'information de la P.J.P.

Ondertussen — nog steeds volgens de editorialist — zijn collectieve uitzettingen van illegalen per vliegtuig bijna de regel geworden in vele Europese landen».
Toujours selon l'éditorialiste, les expulsions collectives d'illégaux par avion sont presque devenues la règle dans beaucoup de pays européens.

Men kan moeilijk volhouden dat deze wetenschappers ondertussen nog steeds niet op de hoogte zijn van het feit dat dit stralingsgehalte door de betrokkenen wordt gebruikt als algemene standaard voor zonnebankgebruik.
On peut difficilement soutenir que ces scientifiques n'ont pas été informés dans l'intervalle que les exploitants utilisent cette dose de rayonnement comme norme générale pour la pratique du banc solaire.

Is dit nog steeds het geval of wordt een dergelijke behandeling ondertussen wel doorgerekend, bijvoorbeeld aan gedetineerden die dit financieel kunnen dragen of aan hen die de behandeling eenzijdig stopzetten (waardoor de gemaakte kosten weggegooid geld zijn)?
Est-ce encore le cas, ou ce type de traitement est-il désormais facturé, par exemple aux détenus qui peuvent en assumer la charge financière ou à ceux qui arrêtent unilatéralement le traitement (ce qui signifie que les frais ont été exposés en pure perte)?

Ondertussen wilt u blijven investeren in CityGis, dat bijvoorbeeld nog steeds in de 100-centrales van Antwerpen en Limburg wordt gebruikt.
En attendant, vous voulez continuer à investir dans CityGis, une plateforme qui est notamment toujours utilisée par les centres d'appel 100 d'Anvers et du Limbourg.

Deze wet is echter nog steeds niet in werking getreden (ondertussen nog maar eens uitgesteld tot ten minste 2013).
Cette loi n'est cependant toujours pas entrée en vigueur (son entrée en vigueur vient encore d'être reportée à 2013 au plus tôt).

Met de wet van 21 april 2007 op de internering zouden er voor deze psychiatrische rapporten kwaliteitsregels en een standaardmodel komen. Deze wet trad nog steeds niet in werking (ondertussen nog maar eens uitgesteld tot ten minste 2013).
La loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental devait instaurer des règles qualitatives et un modèle standard pour ces rapports psychiatriques mais elle n'est toujours pas entrée en vigueur (son entrée en vigueur vient encore d'être reportée à 2013 au plus tôt).

De Amerikaanse Senaat en het Europees Parlement keurden resoluties goed voor de vrijlating van politieke gevangenen in Tibet. Deze resoluties kwamen er naar aanleiding van het dossier Tenzin Delek Rinpoche, die ondertussen nog steeds in een Chinese cel zit, ondanks de resoluties.
Le Sénat américain et le Parlement européen ont d'ailleurs adopté des résolutions en faveur de la libération des prisonniers politiques du Tibet.