Vertaling van "ondertussen overleg gepleegd " (Nederlands → Frans) :

Werd er ondertussen overleg gepleegd met elkaar om tot een oplossing te komen voor dit dringende probleem ?
Entre-temps, y a-t-il eu concertation en vue de trouver une solution à ce problème urgent ?

Deze vertegenwoordiger heeft ondertussen reeds met alle partijen overleg gepleegd en hij heeft de werkzaamheden van de verschillende rondes in nauwe samenwerking met de vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties begeleid.
Ce représentant a déjà contacté toutes les parties en question et suit les travaux des différents cycles, en étroite liaison avec le représentant du secrétaire général des Nations unies.

Werd er ondertussen overleg gepleegd met de gemeenschappen en de gewesten in het raam van het actieplan?
Une concertation a-t-elle organisée avec les communautés et les régions dans le cadre du plan d'action ?

Heeft de minister ondertussen nog overleg gepleegd met de verantwoordelijken van de Franse gemeenschap om hen op betere gedachten te brengen en hen te overtuigen van het voordeel van een algemene vaccinatie voor de volksgezondheid?
La ministre s'est-elle entre-temps concertée avec les responsables de la Communauté française pour les ramener à de meilleurs sentiments et les persuader de l'avantage d'une vaccination générale pour la santé publique ?

5. Een van de fenomenen die tot financiële problemen hebben geleid, bestaat erin dat bepaalde Amerikaanse banken hun centen massaal teruggetrokken hebben bij andere financiële instellingen. a) Heeft u weet of dit ondertussen ook op Belgische schaal is gebeurd? b) Wordt hierover overleg gepleegd met de spelers op de markt?
5. Un des phénomènes ayant mené aux problèmes financiers est que certaines banques américaines ont massivement retiré leurs avoirs déposés auprès d'autres institutions financières. a) Savez-vous si la Belgique a, elle aussi, été touchée par ce phénomène? b) Une concertation est-elle prévue à ce sujet avec les acteurs du marché?

De voorzitter merkte op dat ondertussen bilateraal overleg zal worden gepleegd om een oplossing te vinden voor de resterende technische vraagstukken, en dat de werkzaamheden op politiek niveau zullen worden voortgezet tijdens de novemberzitting.
La présidence a indiqué que, dans l'intervalle, des consultations bilatérales seraient menées afin de traiter les questions techniques en suspens et que les travaux se poursuivraient au niveau politique lors de la session du Conseil qui se tiendra en novembre.

De kan het geacht lid melden dat de CBFA ondertussen al met de Belgische Vereniging voor Internet Domein Naam Registratie (DNS BE) overleg heeft gepleegd om na te gaan hoe aan deze bezorgdheid het best wordt tegemoet gekomen.
Je puis signaler à l'honorable membre qu'entre-temps, la CBFA s'est concertée avec l'Association belge pour l'enregistrement des noms de domaine internet (DNS BE) pour examiner comment répondre au mieux à cette préoccupation.