Traduction de «ondertussen reeds gebeurd » (Néerlandais → Français) :

4.1. Is dit ondertussen reeds gebeurd ?
4.1. Les détachements envisagés ont-ils été décidés ?

4.1. Is dit ondertussen wel reeds gebeurd ?
4.1. Est-ce chose faite à présent ?

3.1. Is dit ondertussen wel reeds gebeurd ?
3.1. Est-ce chose faite à présent ?

Dit is ondertussen gebeurd. Een aantal van de voorgestelde aanpassingen heb ik reeds laten opnemen in een ontwerp van koninklijk besluit dat ik recentelijk heb overgemaakt aan de voorzitter van de Hoge Raad voor preventie en bescherming op het werk voor het vragen van een advies aan de sociale partners binnen deze Raad.
Depuis, j’ai déjà fait intégrer un certain nombre des modifications proposées dans un projet d’arrêté royal, que j’ai récemment transmis au président du Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au travail pour demander l’avis des partenaires sociaux au sein de ce Conseil.

Uit de naam van het specifieke programma "Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen" zou men aanvankelijk kunnen afleiden dat de enige doelstelling van het programma de verbetering van de strijd tegen de terroristische dreiging is. Ondertussen hebben een aantal andere, reeds gebeurde dan wel potentiële rampen en de wil van de Commissie om de fundamenten te leggen van een mondiaal veiligheidssysteem op Europese schaal geleid tot een herdefinitie van het toepassingsgebied van dit programma.
Mais si le programme spécifique "Prévention, Préparation, et Gestion des conséquences en matière de terrorisme" pouvait laisser initialement penser - comme son nom l'indique - que son seul objet était l'amélioration de la lutte contre la menace terroriste, un certain nombre d'autres catastrophes avérées ou potentielles et la volonté de la Commission de jeter les bases d'un système global de sécurité à l'échelle européenne ont, dans l'intervalle, conduit à une redéfinition du champ d'application du présent programme.

Dit is ondertussen reeds gebeurd en mondde uit in een tweede richtlijn, met name de MFO 2 bis. Hier wordt duidelijk bepaald dat men - in principe - versterking dient te verlenen binnen de grenzen van het arrondissement en van de provincie.
Ceci a déjà été fait et il en est résulté une deuxième directive, la MFO 2 bis. Celle-ci dispose clairement que - en principe le renfort est à fournir dans les limites de l'arrondissement et de la province.

6. a) Wanneer mogen we de resultaten van de evaluatie van de zogenaamde " filterprocedure" bij de Raad van State verwachten? b) Is dit ondertussen reeds gebeurd en zo ja, wat zijn hiervan de bevindingen?
6. a) Quand disposerons-nous des résultats de l'évaluation de la 'procédure de filtre' devant le Conseil d'État? b) Cette évaluation a-t-elle eu lieu dans l'intervalle, et dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions?

Eind 2006 heeft de DIV beloofd dit te verhelpen en de pro justitia's aan te passen met vermelding van een contactpersoon bij de DIV. Is dit ondertussen reeds gebeurd?
Fin 2006, la DIV s'est engagée à remédier à cette situation et à adapter les pro justitia en indiquant le nom d'une personne à contacter à la DIV. Les pro justitia ont-ils été adaptés ?