Traduction de «onderuit zullen halen » (Néerlandais → Français) :

Spreker voorspelt dat deze tekst binnen vijf jaar alweer zal zijn achterhaald door nieuwe technologieën, die de reden onderuit zullen halen waarom een volledige overschrijving hic et nunc niet wordt toegelaten.
Il prédit que, dans cinq ans, le texte à l'examen sera dépassé par ces techniques, qui feront qu'il n'y aura plus de raison d'interdire la transcription intégrale hic et nunc .

De moordenaars zullen niet slagen in hun opzet om het zorgvuldig opgebouwde vredesproces in Noord-Ierland onderuit te halen, een vredesproces dat het Europees Parlement zowel moreel als materieel altijd krachtig heeft ondersteund.
Le Parlement européen a toujours fermement soutenu, moralement comme matériellement, ce processus de paix soigneusement élaboré que ces assassins ne parviendront pas à annihiler.

Wij zullen dit dan ook als maatstaf gebruiken voor het meten van het werk van de Commissie. Hervorming is belangrijk maar als deze alles in duigen doet vallen en de supranationale bevoegdheden van de Commissie ondermijnt, zal zij de grondslag van de Europese integratie aantasten en dat onderuit halen wat de oprichters van de Europese Gemeenschap met betrekking tot de Europese Commissie voor ogen stond.
La réforme est importante mais, si elle débouche sur une dégradation, une réduction et une diminution des pouvoirs supranationaux de la Commission, il en ira de l'avenir de l'intégration européenne, de l'avenir que les pères fondateurs avaient envisagé pour la Commission européenne.