Vertaling van "ondervroeg ik minister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van de hervorming die Vlaams minister Weyts zal doorvoeren betreffende de regels voor het behalen van het rijbewijs, ondervroeg ik u op 14 januari 2016 in vraag nr. 918 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 58) welke buitenlandse rijbewijzen wij vandaag erkennen zonder bijkomende opleiding, op welke manier dit vastligt in verdragen en tenslotte of er op enige wijze wordt gemonitord of de rijopleiding van mensen met een buitenlands rijbewijs wel voldoende is.
Dans le cadre de la réforme des conditions d'obtention du permis de conduire qui sera mise en oeuvre par le ministre flamand Weyts, je vous ai demandé le 14 janvier 2016, dans ma question n° 918 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 58), quels permis de conduire étrangers étaient actuellement reconnus par la Belgique sans formation complémentaire, quelles dispositions des traités portaient sur cette matière et enfin, si un quelconque contrôle visait à vérifier si les titulaires de permis de conduire étrangers bénéficiaient d'une formation à la conduite suffisante.

Op 12 juli 2011 ondervroeg ik minister Onkelinx over deze kwestie in de commissie voor de Sociale Zaken (vraag nr. 4753, Kamer, 2010-2011, CRIV 53 COM 291, blz. 9).
Le 12 juillet 2011, j'ai interrogé en commission des Affaires sociales (question n° 4753, Chambre, 2010-2011, CRIV53 COM291, p. 9) la ministre Onkelinx, à ce sujet.

Op 12 juli 2011 ondervroeg ik uw collega, minister Onkelinx, over deze kwestie.
Le 12 juillet 2011, j'ai interrogé votre collègue, madame Onkelinx, à ce sujet.

Onlangs ondervroeg ik de minister van Klimaat en Energie over het feit dat de dienst Externe betrekkingen van de Algemene Directie Energie met ingang van 1 januari 2011 een verlof voor opdracht van twee jaar heeft toegekend aan een ambtenaar-attaché die er de functie van Directeur Externe betrekkingen vervult, met het oog op haar detachering naar het Internationaal Energie Agentschap (IEA) in Parijs.
J'ai eu l'occasion récemment d'interroger votre collègue, le ministre du Climat et de l'Énergie, au sujet d'un congé de mission qu'une fonctionnaire - attachée "Director external relations" au service "Relations Extérieures" de la Direction générale de l'Énergie, vient de se voir accorder pour deux ans, à dater du 1er janvier 2011, à l'Agence Internationale de l'Énergie, située à Paris.

Enkele weken geleden ondervroeg ik minister Magnette. De humanitaire situatie in vele Afrikaanse landen, en in Mali in het bijzonder, liggen me, omwille van familiale redenen immers na aan het hart.
J'ai interrogé le ministre Magnette voici deux semaines car, pour des raisons familiales, la situation de l'Afrique et du Mali en particulier me tient fort à coeur.

Tijdens de commissievergadering voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 14 januari 2004 ondervroeg ik minister Vande Lanotte omtrent " het schrappen van de goederentreinen tussen Trois-Ponts en Bullange" (Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Infrastructuur, 14 januari 2004, vraag nr. 1211, COM 123, blz. 33).
Lors de la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques du 14 janvier 2004, j'interrogeais le ministre Vande Lanotte sur la " suppression des trains marchandises Trois-Ponts - Bullange" (Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de l'Infrastructure, 14 janvier 2004, question n° 1211, COM 123, p. 33).

Enige tijd geleden ondervroeg ik minister Marc Verwilghen (schriftelijke vraag nr. 159 van 14 december 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 107, blz. 19950) in verband met de brandstoffen die sinds enige tijd door grote oliegroepen met veel publiciteit op de markt worden gebracht en die volgens hen efficiënter, minder vervuilend en dus zuiniger zijn.
Il y a quelque temps, j'interrogeais le ministre Marc Verwilghen (question écrite n° 159 du 14 décembre 2005, Questions et Réponses, Chambre 2005-2006, n° 107, p. 19950) à propos des carburants et combustibles pétroliers lancés sur le marché depuis quelque temps par plusieurs grands groupes à grand renfort de publicité et présentés comme étant plus efficaces, moins polluants et donc moins chers à l'usage.

Op 1 april 2003 ondervroeg ik minister Tavernier aangaande de afstandsbepaling van het wegvervoer bij duivenwedstrijden (CRABV, Kamercommissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing 2002-2003, 1 april 2003, nr. 1042, 1 (Vraag nr. B459 Mortelmans)).
Le 1er avril 2003, j'ai interrogé le ministre Tavernier au sujet de la détermination de la distance maximale du transport routier lors de concours colombophiles (CRABV, commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société 2002-2003, 1er avril 2003, n° 1042, 1 (Question n° B459 Mortelmans)).

Op dinsdag 13 januari 2009 ondervroeg ik minister Laruelle in de commissie voor het Bedrijfsleven over de afbouw van de Belgische museumcollecties, en ze antwoordde me dat er thans een voorontwerp van wet is, dat trouwens werd uitgewerkt op initiatief van het Legermuseum - waarvoor niet zij, maar u bevoegd bent - waarbij de musea afstand zouden kunnen doen van bepaalde overtollige of definitief beschadigde cultuurgoederen.
J'interrogeais la ministre Laruelle en commission de l'Economie sur le " déstockage des collections des musées belges" le mardi 13 janvier 2009et elle me répondait qu'un avant-projet de loi existe aujourd'hui et qu'il a d'ailleurs été élaboré à l'initiative du Musée de l'Armée, département qui ne relève pas de ses compétences mais des vôtres, pour envisager la désaffectation possible de certains biens culturels excédentaires ou définitivement détériorés.

In de zomer van 2008 ondervroeg ik minister Vervotte over die sinistere telling.
L'été 2008, j'avais interrogé la ministre Vervotte face à ce sinistre décompte.