Vertaling van "onderwerp ben ik natuurlijk erg blij " (Nederlands → Frans) :

Phil Hogan, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, zei het volgende: "Ik ben erg blij dat de EU en Brazilië ook nu weer een leidende rol kunnen vervullen, net zoals bij de ministersconferentie van Nairobi in 2015, toen ons gezamenlijke voorstel de aanzet heeft gegeven tot de historische hervorming van de wereldwijd geldende regels inzake uitvoerconcurrentie in de landbouwsector.
Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: « Je me félicite de voir que l'UE et le Brésil peuvent conserver le rôle de leaders qu'ils assument depuis la conférence ministérielle tenue en 2015 à Nairobi, où notre proposition conjointe avait ouvert la voie à une réforme historique des règles mondiales de concurrence à l'exportation dans l'agriculture.

Elżbieta Bieńkowska, commissaris voor Interne Markt, Industrie, Ondernemerschap en Midden- en Kleinbedrijf: "Ik ben erg blij dat onze inspanningen om medische hulpmiddelen op de EU-markt beter te controleren, nu vrucht hebben afgeworpen.
Elżbieta Bieńkowska, commissaire pour le marché intérieur, l'industrie, l'entrepreneuriat et les PME, a déclaré: «Je suis très heureuse que nos efforts en faveur de contrôles plus stricts des dispositifs médicaux sur le marché de l'Union européenne deviennent une réalité.

Karmenu Vella, EU-commissaris voor Milieu, Maritieme Zaken en Visserij, zei er het volgende over: "Ik ben erg blij te zien dat ons LIFE-programma dit jaar opnieuw vele innovatieve projecten zal steunen om onze gezamenlijke milieuproblemen het hoofd te bieden.
M. Karmenu Vella, commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré: «Je me réjouis de voir que, cette année encore, le programme LIFE soutiendra de nombreux projets novateurs visant à relever des défis communs en matière d'environnement.

"Ik ben erg blij dat het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling een bijdrage kan leveren om de EU en haar buurlanden dichter bij elkaar te brengen.
«Je suis très heureuse de constater que le Fonds européen de développement régional peut aider au rapprochement entre l'UE et ses voisins.

Ik ben erg blij dat ons nieuwe programma, Creatief Europa, de prijs en andere internationale initiatieven zal blijven steunen en dat de EU onder meer via de regionale fondsen en het onderzoek blijft investeren in ons cultureel erfgoed," aldus EU-commissaris Vassiliou.
Je suis très heureuse que notre nouveau programme «Europe créative» continue à soutenir ce prix, ainsi que de nombreuses autres initiatives transnationales, et que le patrimoine culturel continue ainsi de bénéficier d'un financement important de l'UE provenant de différentes sources, notamment les fonds régionaux et la recherche», a déclaré Mme Vassiliou.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, als voormalig rapporteur voor dit onderwerp ben ik natuurlijk erg blij dat het verslag van de heer Cabrnoch nog zo goed aansluit bij onze eerdere resoluties.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme j’ai moi-même rédigé un rapport sur la question, je suis bien sûr particulièrement heureuse de la grande continuité qui est encore évidente entre le rapport de M. Cabrnoch et nos résolutions précédentes.

Wat de toekomst betreft, ben ik erg blij dat ons nieuwe Erasmus+-programma de komende zeven jaar 4 miljoen jongeren de kans zal geven in het buitenland te studeren, een opleiding te volgen of vrijwilligerswerk te doen”.
Pour ce qui est de l’avenir, je me réjouis à la perspective que notre nouveau programme Erasmus + permette à quatre millions de jeunes d’étudier, de se former, d’enseigner ou de travailler comme volontaires à l’étranger dans les sept années à venir».

Hoewel ik natuurlijk erg blij ben met het goede voorbeeld dat Finland geeft, wil ik er toch ook op wijzen dat mijn deelstaat Baden-Württemberg per jaar 3,6% van het bruto binnenlands product aan onderzoek en ontwikkeling uitgeeft en daarmee ver voorligt op de Verenigde Staten en Japan.
Au même titre que je salue le bon exemple de la Finlande, je dois par ailleurs souligner que ma région d’origine, le Bade-Wurtemberg, dépense chaque année 3,6 % de son produit intérieur brut pour la recherche et le développement, et qu’elle devance ainsi sensiblement les États-Unis ou le Japon.

Ik ben erg blij met dit concrete voorbeeld van solidariteit tussen boeren onderling, die ertoe kan bijdragen dat de productie in de ontwikkelingslanden snel wordt verhoogd".
Je me félicite de cet exemple concret de solidarité entre agriculteurs, qui peut contribuer à augmenter rapidement la production dans les pays en développement».

Mariann Fischer Boel, Europees commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, ziet het zo: "Ik ben erg blij met de invoering van het ene steuntarief voor het schoolmelkprogramma en met de verhoging van het steunniveau.
Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a déclaré: «Je me réjouis que nous ayons pu introduire un taux d'aide unique pour le lait distribué dans les écoles et augmenter le niveau de l'aide.