Traduction de «onderwerp heb gezegd » (Néerlandais → Français) :

– (ES) Ik heb met betrekking tot dit onderwerp al gezegd dat er een gestructureerde dialoog bestaat en dat er daarom een reeks gesprekken met China over dit onderwerp wordt gehouden.
– (ES) J’ai déjà dit qu’il y a un dialogue structuré et, donc, une série d’entretiens avec la Chine ont régulièrement lieu à ce sujet.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Ik herhaal wat ik in oktober 2004 over dit onderwerp heb gezegd.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Je souhaiterais répéter ce que j’ai dit en octobre 2004 à ce sujet.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Ik herhaal wat ik in oktober 2004 over dit onderwerp heb gezegd.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Je souhaiterais répéter ce que j’ai dit en octobre 2004 à ce sujet.

We hebben allemaal reeds iets gezegd over de comitologieproblemen. Ik wil met betrekking tot dat onderwerp graag herhalen wat ik in mijn eerste interventie reeds heb gezegd: ik hoop dat het Oostenrijks voorzitterschap er gedurende de eerstvolgende zes maanden in zal slagen een oplossing te vinden waar we allemaal tevreden mee zijn.
En ce qui concerne les problèmes de comitologie, que nous avons tous mentionnés, je voudrais réitérer ce que j’ai dit lors de ma première intervention: nous espérons que le travail de la présidence autrichienne nous permettra, au cours de ce semestre, de trouver une solution qui nous convienne et nous satisfasse tous.

Zoals ik al eerder bij debatten over dit onderwerp heb gezegd, moeten wij ervoor zien te zorgen dat deze steun niet wordt gezien als een aalmoes, maar als ruggensteun.
Pour conclure, comme je l’ai déjà dit précédemment au sein de cette Assemblée au cours de débats précédents sur le sujet, nous devons agir afin de garantir que ces fonds cessent d’être considérés comme de simples dons pour être enfin considérés comme des subventions au développement..

Aangezien dit een zeer belangrijk politiek onderwerp is, wil ik in de plenaire vergadering herhalen wat ik in de commissie heb gezegd.
Comme il s'agit d'un sujet politique d'une importance majeure, je tiens à répéter en séance plénière ce que j'ai dit en commission.

- Ik verwijs naar wat ik over dit onderwerp in de commissie heb gezegd.
- Je me réfère à ce que j'ai dit en commission sur le sujet.

Het moest vlug gaan. Ik ben er dan ook van overtuigd dat we op dit onderwerp zullen moeten terugkomen, niet door een reparatiewet, want ik heb een hekel aan deze term, maar door een wet die veel meer rekening houdt met wat de vrouwenorganisaties ons in de commissie voor de Justitie hebben gezegd en die opmerkelijk werk hebben verricht.
On a voulu faire vite et je suis persuadée qu'il faudra revenir sur le sujet, en élaborant non une loi de réparation, parce que j'ai horreur de ce terme, mais une loi qui prendra en compte beaucoup plus avant ce que nous ont dit, en commission de la Justice du Sénat, des associations de femmes qui ont réalisé un travail remarquable.