Traduction de «onderwerp is ongetwijfeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerping
assujettissement

onderwerp
sujet

onderwerp van de postzegel
sujet du timbre-poste

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het belangrijkste onderwerp wordt ongetwijfeld het migratieprobleem, met daaraan gekoppeld de integratie.
Les points les plus importants seront sans doute la question des flux migratoires et celle, corollaire, de l’intégration.

Vooral de effecten op lange termijn van de invasieve bypassoperaties (tekorten van eiwit, vitamines en ijzer calcium zink en andere oligo-elementen) die een levenslange opvolging vergelijkbaar met deze voor diabetes noodzakelijk maakt zullen ongetwijfeld nog lange tijd onderwerp zijn van een wetenschappelijk debat.
Ce sont surtout les effets à long terme de la chirurgie invasive du by-pass (déficits en protéines, vitamines et fer, calcium, zinc et autres oligo-éléments), qui requièrent un suivi à vie comparable à celui du diabète, et qui feront sans aucun doute encore longtemps l’objet d’un débat scientifique.

Dit onderwerp zal ongetwijfeld nogmaals aan de orde komen.
Je suis sûre que nous aurons l’occasion de revenir sur ce sujet.

Hoewel het onderwerp ervan ongetwijfeld zeer controversieel en actueel was, gaan wij het hier vanavond tijdens dit debat hebben over de manier waarop de Commissie klachten behandelt.
Le fond de l'affaire est certes controversé et tout a fait d'actualité, mais le débat de ce soir concerne uniquement la façon dont la Commission traite les plaintes.

Dit onderwerp is ongetwijfeld zeer ingewikkeld, maar wij vinden dat de positie van Zweden in de Raad beter gehoor had moeten krijgen tijdens de bijeenkomst van de Raad in november.
Il s’agit sans aucun doute d’un sujet très complexe, mais nous pensons que la position de la Suède au Conseil aurait dû faire l’objet d’une plus grande attention à la réunion tenue par celui-ci en novembre.

Dit onderwerp is ongetwijfeld van belang voor de gehele Europese Unie, waar 60 procent van de bossen beheerd wordt door 15 miljoen particuliere eigenaars en de gemiddelde grootte van een particulier bos slechts ongeveer 13 hectare bedraagt.
Ce sujet est indubitablement important pour toute l’Union européenne, où 60% des forêts sont gérées par 15 millions de propriétaires privés et où la taille moyenne d’une forêt privée n’est que de 13 ha environ.

De sector heeft de eisen voor de organisatie van de diensten kenbaar gemaakt. Dit onderwerp zal ongetwijfeld nog ter sprake komen in een vraag om uitleg over de manier waarop deze diensten nog beter kunnen worden ondersteund.
Le secteur a fait part de ses revendications, sur l'organisation notamment, et je reviendrai sans doute sur le sujet de manière plus précise dans une demande d'explications pour voir comment nous pouvons encore mieux soutenir le travail de ces services.

Het is ongetwijfeld een onderwerp met een bijzonder hoge techniciteit, een onderwerp ook waarbij voor sommigen de symboliek van een woord soms belangrijker lijkt te zijn dan de inhoud.
C'est certainement un sujet d'une grande technicité, un sujet où, pour certains, la symbolique d'un mot semble parfois plus importante que le contenu.