Vertaling van "onderwerp ondertussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderwerp
sujet

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerping
assujettissement

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

onderwerp van de postzegel
sujet du timbre-poste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Gezondheidscommissie van de Kamer heeft over dit onderwerp ondertussen zowel de osteopaten als de homeopaten gehoord.
La Commission Santé de la Chambre a entre-temps entendu à ce sujet tant les ostéopathes que les homéopathes.

2. Als antwoord op het tweede deel van de vraag van het geachte lid, moet ik verwijzen naar mijn antwoord van 14 december 1995 op de mondelinge vraag van de heer volksvertegenwoordiger Didier Reynders met betrekking tot hetzelfde onderwerp en waarvoor er ondertussen geen enkele wijziging is opgetreden.
2. En réponse à la deuxième partie de la question posée par l'honorable membre, je ne peux que me rapporter à ma réponse du 14 décembre 1995 à la question orale de M. le député Didier Reynders relative au même sujet et pour lequel, entre-temps, aucun changement n'est intervenu.

Ondertussen wisselen de Raad en de lidstaten regelmatig actief van gedachten over dit onderwerp.
Dans l’intervalle, le Conseil et les États membres ont mis en place un système d’échanges de vues réguliers sur ce sujet.

Ondertussen heeft het Parlement afgelopen september een verslag over ditzelfde onderwerp aangenomen.
Entre-temps, en septembre de l’année passée, le Parlement a adopté un rapport à ce propos.

Terwijl wij dit onderwerp aansnijden, worden ondertussen de grondrechten van de inwoners van Europa, het recht op vrijheid van verkeer, maar ook het recht op non-discriminatie, geschonden.
Cependant, au moment où nous parlons, les droits fondamentaux des citoyens européens - le droit à la liberté de mouvement, ainsi que le droit à la non-discrimination - sont violés.

Ondertussen, mijnheer Barroso, heeft de top dit onderwerp niet eens op de agenda gezet.
En attendant, Monsieur Barroso, le sommet n’a même pas inscrit ce sujet à l’ordre du jour.

Ik heb het onderwerp ondertussen wel laten agenderen bij de Federale Commissie voor de Verkeersveiligheid.
Entre-temps, j'ai placé le sujet à l'agenda de la Commission fédérale pour la Sécurité routière.

Ondertussen is de herziening van de standaard voor niet-liquideerbare activa en de raadplegingsprocedure over dit onderwerp is al gestart.
Par ailleurs, la révision de la norme des actifs non réalisables et les consultations sur ce sujet ont déjà commencé.

Ondertussen werd een artikel in het tijdschrift van het ministerie gepubliceerd, om iedereen te sensibiliseren voor het onderwerp « mainstreaming ».
Par ailleurs, entre-temps, dans le cadre de la sensibilisation de tous à la notion de « mainstreaming », un article informatif a été publié dans la revue du ministère.