Traduction de «onderwerp te zeggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

mesotroof elzenbos met zeggen
aulnaie mésotrophe à laîche

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerping
assujettissement

onderwerp
sujet

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De duurzaamheid van ons economisch model — dat wil zeggen het vermogen om te voldoen aan de behoeften van de huidige generaties zonder de toekomstige generaties in de kou te laten staan — is steeds meer onderwerp van discussie
La durabilité de notre modèle économique — c’est-à-dire sa capacité à répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins — est de plus en plus débattue

Het onderwerp voor evaluatie was de eind 2001 af te ronden Phare-steun, dat wil zeggen de in 1997/1998 geëntameerde Phare-programma's voor Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië.
Cette évaluation porte sur les aides PHARE qui devaient être clôturées à la fin 2001, c'est-à-dire les programmes nationaux PHARE lancés en 1997-98 en Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.

Er zullen andere dingen te zeggen zijn over het Internationaal Strafhof, maar we zullen de gelegenheid krijgen terug te komen op dat onderwerp.
Il y aura d'autres choses à dire sur la Cour pénale internationale mais nous aurons l'occasion de revenir sur ce sujet.

In de overige bepalingen van die artikelen, die met hun tweeën afdeling 5 vormen, wordt het onderwerp ervan aangeduid met de woorden « dergelijke relaties » en « de betrokken categorie van relatie », dit wil zeggen wat kan worden aangegaan of ontbonden.
Dans les autres dispositions de ces articles qui composent à eux deux la section 5, c'est par les expressions « une telle relation » ou « la relation en cause » que le texte désigne ce dont il parle, c'est-à-dire ce qui peut être conclu ou dissous.

Bovendien worden voor de controle van de kwaliteit en de juistheid van de registratie van de POA indicator momenteel gerichte audits uitgevoerd in de ziekenhuizen, wat wil zeggen dat de controle van de POA indicator daarin het enige onderwerp van audit is.
En outre, des audits ciblés ont lieu actuellement dans les hôpitaux pour contrôler la qualité et l'exactitude de l'enregistrement de l'indicateur POA, ce qui signifie que le contrôle de l'indicateur POA est le seul objet de l'audit.

Tijdens de bespreking in de Senaat van de recente wet over dit onderwerp, was het duidelijk dat die verhogingen voor sommigen een determinerende factor was om hun verzekering op te zeggen.
Lors de la discussion au Sénat de la récente loi sur le sujet, il était clair que ces augmentations constituaient un facteur déterminant pour amener certaines personnes à renoncer à leur assurance.

Dit is wat ik nu over dit onderwerp kan zeggen, een onderwerp dat ik persoonlijk van groot belang vind.
Voilà ce que je peux dire sur ce sujet dont, personnellement, je mesure toute l’importance.

Er valt heel veel over dit onderwerp te zeggen, maar als ik iets zou moeten zeggen over waar ik het meest tevreden mee ben, zou ik willen onderstrepen wat we met de auto’s hebben gedaan, dat we rekening houden met de milieuvoordelen van auto’s, maar ook dat we automobielbedrijven voldoende tijd geven om nieuwe modellen te ontwerpen.
Il y a beaucoup à dire sur le sujet, mais si je devais préciser les points qui me satisfont le plus, je rappellerais ce que nous avons fait avec les voitures, que nous tenons compte des avantages des voitures en termes d’environnement mais aussi que nous laissons aux constructeurs automobiles suffisamment de temps pour développer de nouveaux modèles.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik commissaris Frattini van Duitse zijde feliciteren met de voetbalwedstrijd van gisteren, maar dan ook snel overschakelen op het onderwerp van vandaag! Wat ik vandaag over dit onderwerp zal zeggen, is geenszins persoonlijk bedoeld, maar het moet een zekere mythevorming tegengaan.
- (DE) Monsieur le Président, avant tout chose, permettez-moi, en tant qu’Allemand, de féliciter le commissaire Frattini pour les résultats d’hier au football avant de passer sans tarder au sujet qui nous occupe.

3. Tot nu toe werden de adviezen en aanbevelingen van de Raad nog niet expliciet geconsulteerd, Niettemin wil dit niet zeggen dat er binnen het gevoerde beleid van de sociale economie en de duurzame ontwikkeling geen aandacht zou zijn voor dit onderwerp.
3. Jusqu'à présent les avis et les recommandations du Conseil n'ont pas encore été explicitement consultés.