Traduction de «onderwijs behoorden onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderwijs onder toezicht
éducation surveillée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot de voorgestelde benaderingen behoorden onder meer: nieuwe pedagogische methoden, een vakoverschrijdende aanpak ter aanvulling van het vakspecifieke onderwijs en een grotere betrokkenheid van de leerlingen bij de opzet van hun eigen leerproces.
Parmi les méthodes proposées figuraient l'application de nouvelles pédagogies, la mise en œuvre de stratégies transversales destinées à compléter l'enseignement séparé de chaque matière, et une participation accrue des élèves à la mise au point de leur propre apprentissage.

Bij wijze van overgangsmaatregel kunnen de diploma's van het dagonderwijs die op het ogenblik waarop ze werden behaald nog niet tot het hoger onderwijs behoorden, onder bepaalde voorwaarden, toch recht verlenen op een « beperkte » tijdsbonificatie, wanneer deze diploma's sedert 1 januari 1970 wel tot het niveau van het hoger onderwijs behoren.
Par mesure transitoire, les diplômes de l’enseignement du jour qui, au moment où ils ont été obtenus, ne relevaient pas de l’enseignement supérieur peuvent néanmoins donner lieu à une bonification de temps « limitée » lorsque ces diplômes relèvent depuis le 1 janvier 1970 du niveau de l’enseignement supérieur.

Tot deze coördinatieraad behoorden vertegenwoordigers van de ministers van Buitenlandse Zaken, Binnenlandse Zaken, douane, grenswachters, jeugd, onderwijs, justitie en arbeid, vertegenwoordigers van NGO's (onder andere La Strada) en ambassadeurs van bepaalde landen (bijvoorbeeld Turkije, Polen, Griekenland).
Dans ce conseil de coordination, siégeaient des représentants des ministres des Affaires étrangères, des Affaires intérieures, de la douane, des gardes-frontières, de la jeunesse, de l'enseignement, de la justice et du travail, des représentants des ONG (dont La Strada) et des ambassadeurs de certains pays (par exemple la Turquie, la Pologne et la Grèce).

Het koninklijk besluit van 25 oktober 1991 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 heeft onder niveau 2+ ondergebracht de diploma's van het hoger onderwijs die niet behoorden tot de tweede cyclus van het universiteitsonderwijs of van het hoger onderwijs van het lange type.
L'arrêté royal du 25 octobre 1991 modifiant l'arrêté royal du 2 octobre 1937 a rangé au niveau 2+ les diplômes d'enseignement supérieur qui n'appartenaient pas au deuxième cycle de l'enseignement universitaire ou de l'enseignement supérieur de type long.