Traduction de «onderwijzeres » (Néerlandais → Français) :

7. Mevr. C. de HEMPTINNE, Onderwijzeres lager onderwijs op de « Ecole communale du Centre » te Court-Saint-Etienne ;
7. Madame C. de HEMPTINNE, Institutrice primaire à l'Ecole communale du Centre à Court-Saint-Etienne ;

- Mevrouw Marianne Melis (Turnhout, 06.10.1975), onderwijzeres aan de Gemeentelijke Basisschool te Retie
- Madame Mariane Melis (Turnhout, 06.10.1975), institutrice à la « Gemeentelijke Basisschool » à Retie

- Mevrouw Ellen Heyns (Sint-Niklaas, 10.10.1974), onderwijzeres aan de Stedelijke Basisschool De Droomballon te Nieuwerkerken
- Madame Ellen Heyns (Saint-Nicolas, 10.10.1974), institutrice à la « Stedelijke Basisschool De Droomballon » à Nieuwerkerken

- Mevrouw Peggy Audenaert (Lokeren, 17.12.1974), onderwijzeres aan de Stedelijke Basisschool Gavertje Vier te Belsele
- Madame Peggy Audenaert (Lokeren, 17.12.1974), institutrice à la « Stedelijke Basisschool Gavertje Vier » à Belsele

3° Lager onderwijs : a) het diploma protestants godsdienstonderwijs van de lagere graad; b) het diploma onderwijzer lager onderwijs; c) het diploma onderwijzeres kleuteronderwijs, aangevuld met het competentiegetuigschrift voor het lager onderwijs, uitgereikt door het hoofd van de eredienst; d) het diploma dat door het hoofd van de eredienst wordt uitgereikt op het einde van het secundair onderwijs van de hogere graad, aangevuld met het competentiegetuigschrift; e) het competentiegetuigschrift voor het lager onderwijs, uitgereikt door het hoofd van de eredienst; f) één van de in 1°, a), b), c), d), e) en f) en in 2°, a), b), c) en e) bedoelde bekwaamheidsbewijzen.
3° Enseignement primaire : a) le diplôme d'enseignement religieux protestant du degré inférieur; b) le diplôme d'instituteur primaire; c) le diplôme d'institutrice gardienne complété par le certificat de compétence pour l'enseignement primaire, délivré par le chef du culte; d) le diplôme de fin d'études secondaires du degré supérieur complété par le certificat de compétence délivré par le chef du culte; e) le certificat de compétence pour l'enseignement primaire, délivré par le chef du culte ; f) un des titres cités au 1°, a), b), c), d), e) et f) et au 2°, a) b), c), d) et e).

Zo is er, bijvoorbeeld, de onderwijzeres die in Ebly (Léglise) woont, en zich voor het werk naar Aarlen moet verplaatsen.
On citera, comme exemple, le cas de cette enseignante qui habite Ebly (Léglise) et se rend à Arlon pour son travail.

7º of hij in het bezit is van een diploma afgeleverd door een universiteit of een daarmee gelijkgestelde instelling, van een diploma van hoger secundair onderwijs, van een diploma of een getuigschrift van technisch onderwijs, ingericht, gesubsidieerd of erkend door de Staat of door een van de Gemeenschappen, of door een examencommissie ingesteld krachtens een wet of een decreet, van een diploma van onderwijzer of onderwijzeres of van een diploma van geaggregeerde van het secundair onderwijs van de lagere graad;
7º s'il est en possession d'un diplôme délivré par une université ou par un établissement assimilé, d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur, d'un diplôme ou d'un certificat de l'enseignement technique créé, subsidié ou agréé par l'État ou par une des Communautés ou par une commission d'examen instituée en vertu d'une loi ou d'un décret, d'un diplôme d'enseignant ou d'enseignante ou d'un diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire de niveau inférieur;

7º of hij in het bezit is van een diploma afgeleverd door een universiteit of een daarmee gelijkgestelde instelling, van een diploma van hoger secundair onderwijs, van een diploma of een getuigschrift van technisch onderwijs, ingericht, gesubsidieerd of erkend door de Staat of door een van de gemeenschappen, of door een examencommissie ingesteld krachtens de wet of een decreet, van een diploma van onderwijzer of onderwijzeres of van een diploma van geaggregeerde van het secundair onderwijs van de lagere graad;
7º s'il est en possession d'un diplôme délivré par une université ou par un établissement assimilé, d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur, d'un diplôme ou d'un certificat de l'enseignement technique créé, subsidié ou agréé par l'État ou par une des communautés ou par une commission d'examen instituée en vertu d'une loi ou d'un décret, d'un diplôme d'enseignant ou d'enseignante ou d'un diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire de niveau inférieur;

De daaropvolgende dagen verschenen in twee kranten foto’s van verdachten waaronder die van de Italiaanse onderwijzeres.
Les jours suivants, deux journaux avaient publié des photos de suspects dont celle de l'enseignante italienne.

In deze zaak werd een Italiaanse onderwijzeres gearresteerd naar aanleiding van haar mogelijke betrokkenheid in een fiscale fraudezaak.
Dans le cadre de cette affaire, une enseignante italienne fut arrêtée à la suite de son éventuelle implication dans une affaire de fraude fiscale.