Traduction de «onderworpen aan rsz-bijdragen » (Néerlandais → Français) :

De lonen die voor de berekening van de premie in aanmerking komen, zijn de lonen, onderworpen aan RSZ-bijdragen, die voor de referteperiode vermeld zijn op de RSZ-aangiften van de uitzendbureaus voor hun uitzendkrachten, met uitzondering van die vermeld op de RSZ-aangiften van de uitzendbureaus die erkend zijn om activiteiten uit te oefenen in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf (P.C. 124).
Les rémunérations prises en considération pour le calcul de la prime sont celles, assujetties aux cotisations sociales, qui sont mentionnées, pour la période de référence, dans les déclarations à l'ONSS des entreprises de travail intérimaire concernant leurs travailleurs intérimaires, à l'exception de celles qui sont mentionnées dans les déclarations ONSS des entreprises de travail intérimaire autorisées à exercer des activités dans le cadre de la Commission paritaire de la construction (C.P. 124).

- loonkosten van de werknemer die de opleiding volgt (bruto uurloon + patronale RSZ-bijdragen);
- le coût salarial du travailleur qui suit la formation (salaire horaire brut + cotisations patronales ONSS);

- loonkosten van de werknemer die de opleiding geeft (of een collega begeleidt) (bruto uurloon + patronale RSZ-bijdragen);
- le coût salarial du travailleur qui donne la formation (ou qui accompagne un collègue) (salaire horaire brut + cotisations patronales ONSS);

­ de tewerkstelling van een inwonende dienstbode is, ongeacht het aantal gepresteerde uren, altijd onderworpen aan RSZ-bijdragen;
­ l'occupation d'un domestique logé chez son employeur est toujours soumise à des cotisations ONSS, quel que soit le nombre d'heures effectuées;

De opleidingsvergoeding van 40 frank per uur is niet onderworpen aan RSZ-bijdragen maar wel aan de belastingen, waardoor de betrokkenen er in bepaalde gevallen netto nog ongeveer 28,8 frank van overhouden.
L'indemnité de formation de 40 francs l'heure n'est pas soumise aux cotisations ONSS, mais bien aux impôts, si bien que, dans certains cas, il reste encore aux intéressés environ 28,8 francs net.

De verplichting tot betaling van RSZ-bijdragen is immers van openbare orde en er kan dan ook niet worden getolereerd dat vennootschappen, waarvan bij vonnis is vastgesteld dat ze hun RSZ-schulden niet meer moeten betalen, blijven bestaan.
L'obligation de payer des cotisations sociales est en effet d'ordre public et il est dès lors inadmissible que des sociétés subsistent alors qu'il est établi par jugement qu'elles ne doivent plus payer leurs dettes à l'ONSS.

De sectorale bijdragen omvatten alle administratieve kosten en alle kosten aangerekend door de verzekeringsinstelling, met uitzondering van de bijzondere RSZ-bijdragen en eventuele taksen.
Les cotisations sectorielles comprennent toutes les charges administratives et tous les frais réclamés par l'organisme d'assurance, à l'exception des cotisations spéciales ONSS et taxes éventuelles.