Vertaling van "onderworpen rijksinwoner interesten " (Nederlands → Frans) :

Wanneer een aan de personenbelasting onderworpen rijksinwoner interesten heeft verkregen waarvoor wordt aangetoond dat die een heffing hebben ondergaan overeenkomstig de artikelen 10 tot 15 van de Richtlijn, wordt deze heffing verrekend met de personenbelasting.
Lorsqu'un habitant du Royaume soumis à l'impôt des personnes physiques a perçu des intérêts pour lesquels il est démontré qu'ils ont subi un prélèvement conformément aux articles 10 à 15 de la Directive, ce prélèvement est imputé sur l'impôt des personnes physiques.

Art. 7. § 1. Een aan de personenbelasting onderworpen rijksinwoner die als uiteindelijk gerechtigde in een andere lid-Staat interesten ontvangt, kan bij de administratie die bevoegd is voor de vestiging van de inkomstenbelastingen een verklaring vragen die de uitbetalende instantie moet toelaten geen bronheffing analoog aan de in artikel 4 bedoelde woonstaatheffing in te houden.
Art. 7. § 1. Un habitant du Royaume assujetti à l'impôt des personnes physiques qui reçoit en tant que bénéficiaire effectif, des intérêts provenant d'un autre Etat membre peut demander auprès de l'administration qui a en charge l'établissement des impôts sur les revenus un certificat qui autorise l'agent payeur à ne pas prélever une retenue à la source analogue au prélèvement pour l'Etat de résidence visé à l'article 4.

Het fiscaal probleem in verband met spaarrekeningen waarover de vraag handelt stelt zich normalerwijze niet bij zicht- en termijnrekeningen waarvan de interesten in principe integraal zijn onderworpen aan roerende voorheffing voor genieters die natuurlijke personen - Belgisch rijksinwoner zijn.
Le problème fiscal concernant les comptes d'épargne et faisant l'objet de la question ne se pose normalement pas pour les comptes à vue et les comptes à terme dont les intérêts sont en principe intégralement soumis au précompte mobilier pour les bénéficiaires qui sont des personnes physiques - habitants du Royaume de Belgique.