Traduction de «onderzocht en behandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
traité par ionisation | traité par rayonnements ionisants

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze kunnen er niettemin een elektronische kopie van ontvangen, tegelijkertijd met de uitnodiging, als dat materieel mogelijk is, voor de raadpleging met het oog op de voorbereiding van de zitting waarin deze dossiers zullen worden onderzocht en behandeld.
Ils peuvent cependant en recevoir une copie électronique en même temps que la convocation, si cela est matériellement possible, à des fins de consultation en vue de la préparation de l'audience au cours de laquelle ces dossiers seront examinés et traités.

3. Hoeveel van deze geopende dossiers werd reeds onderzocht of behandeld?
3. Parmi ces dossiers ouverts, combien ont déjà été examinés et traités?

4. Hoeveel van deze onderzochte of behandelde dossiers kende een gehele of gedeeltelijke positieve afloop?
4. Parmi ces dossiers examinés ou traités, combien ont connu, en tout ou en partie, une issue favorable?

2. In de eerste plaats worden alle ontvangen klachten onderzocht en behandeld.
2. En premier lieu, toutes les plaintes reçues sont examinées et traitées.

« Er wordt pas een beroep gedaan op medisch begeleide voortplanting als de oorzaken van de steriliteit, onvruchtbaarheid of verminderde vruchtbaarheid vooraf en volgens de regels van de kunst zijn bepaald en behandeld. De man en/of de vrouw met een vruchtbaarheidsprobleem worden onderzocht en behandeld door een specialist wiens bekwaamheid ter zake vaststaat en die de richtlijnen van de Wereldgezondheidsorganisatie volgt».
« Il n'est recouru à la procréation médicalement assistée que dans la mesure où les causes de la stérilité, de l'infertilité ou de l'hypofertilité ont été préalablement déterminées et traitées dans les règles de l'art. L'examen et le traitement de l'homme et/ou de la femme présentant un problème de fertilité doivent être effectués par un spécialiste dont la compétence en la matière a été reconnue et qui applique les directives de l'Organisation mondiale de la Santé».

Het is trouwens zo dat in alle wetenschappelijke medische literatuur deze begrippen voortdurend samen onderzocht en behandeld worden, ze lopen vaak door mekaar.
De fait, la littérature médicale scientifique étudie et traite toujours ces notions ensemble et elles se chevauchent souvent.

Er wordt verder onderzocht of deze werktreinen behandeld werden met chromaat houdende verven.
Il est examiné plus avant si ces trains-travaux ont été traités avec des peintures contenant des chromates.

Slechts 10 à 20 % van de vrouwen, en waarschijnlijk nog minder mannen, die te maken krijgen met osteoporose en breuken, wordt onderzocht en behandeld. Een ernstige breuk is nochtans een aanwijzing is voor latere breuken.
Seulement 10 à 20 % des femmes, et probablement moins d'hommes, souffrant d'ostéoporose et de fractures, sont examinés et traités en dépit du fait qu'une fracture importante annonce des fractures ultérieures.

- Allereerst wil ik opmerken dat het aan het pragmatisme van mijn collega's uit alle politieke families te danken is dat over deze tekst kon worden gedebatteerd en gestemd in de commissie, zodat hij binnen redelijke termijnen onderzocht en behandeld is geworden en nog tijdens deze parlementaire zitting zijn beslag kon krijgen.
- Je souhaiterais, en guise d'introduction à la présente proposition de résolution, souligner prioritairement le pragmatisme de mes collègues - toutes familles politiques confondues - qui a permis à ce texte législatif d'être traité, analysé, débattu et voté en commission, dans des délais brefs et raisonnables qui lui permettent encore d'être finalisé durant cette session parlementaire.