Vertaling van "onderzocht hoe hiervoor " (Nederlands → Frans) :

— Zowel slachtoffers en daders moeten aangeleerd worden hoe geweld te vermijden. Hiervoor moet de mogelijkheid onderzocht worden hoe federale diensten kunnen samenwerken met diensten van de Gemeenschappen.
— Il y a lieu d'apprendre tant aux victimes d'actes de violence qu'aux auteurs de ceux-ci comment éviter la violence et d'examiner à cet effet de quelle manière on peut faire collaborer les services fédéraux et les services des communautés.

7. merkt op dat moet worden onderzocht hoe de betalingstermijnen voor KMO's kunnen worden verkort zodat ze aan betalingsverplichtingen en vermogenseisen kunnen voldoen; doet daarom een beroep op de Commissie om hiervoor passende maatregelen voor te stellen;
7. prend acte de la nécessité d'examiner dans quelle mesure il serait possible d'écourter les périodes de paiement pour permettre aux PME de disposer des moyens financiers et du capital nécessaires; demande donc à la Commission de proposer des mesures appropriées dans ce domaine;

Voor betere controles in de strijd tegen de handel in illegale goederen zijn gemeenschappelijke risico-indicatoren en -profielen nodig; in het kader van een coherente en kostenefficiënte aanpak moet worden onderzocht hoe hiervoor in het kader van de derde pijler het best kan worden gezorgd.
Des indicateurs et profils communs de risque amélioreront décisivement les contrôles visant à réprimer le commerce de marchandises illicites et, dans le souci d'une approche cohérente et efficiente, il faudrait s'efforcer d'examiner comment développer au mieux ceux relevant du troisième pilier.

Hiervoor moet nauwgezet worden onderzocht welke vooruitgang ieder land over de afgelopen jaren [4] heeft geboekt, hoe het de toezeggingen die het in de onderhandelingen heeft gedaan, is nagekomen en of het in toereikende mate aan de criteria van Kopenhagen voldoet.
Cette tâche suppose l'examen attentif des progrès accomplis par chacun des pays au cours des dernières années [4], des résultats obtenus dans la mise en oeuvre des engagements pris lors des négociations et du degré de respect des critères de Copenhague.