Traduction de «onderzoek noch gewin zwaarder » (Néerlandais → Français) :

­ Geen enkele stap in het onderzoeksproces mag financieel gewin opleveren, noch voor de donor, noch voor de onderzoeker (verbod op commercialisering).
­ Aucune étape du procesus de recherche ne peut procurer un gain financier au donneur ni au chercheur (interdiction de la commercialisation).

1. wijst er nogmaals op dat onderzoek noch gewin zwaarder mogen wegen dan de menselijke waardigheid en wenst dat dit beginsel in het toekomstige Verdrag betreffende de Unie wordt opgenomen;
1. réaffirme qu’aucune considération de recherche, et encore moins de profit, ne doit avoir la primauté sur le sens de la dignité de la vie humaine, et demande que ce principe soit inscrit dans le futur traité de l’Union;

5. wijst er nogmaals op dat onderzoek noch gewin de waardigheid van het menselijk leven mogen aantasten en dringt erop aan dat dit beginsel in de toekomst in het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt opgenomen;
5. réaffirme qu'aucune considération en matière de recherche et a fortiori de profit ne saurait l'emporter sur la dignité de la vie humaine, et demande que ce principe soit inscrit à l'avenir dans le traité sur l'Union européenne;