Vertaling van "onderzoek te verrichten en daardoor vervolgens " (Nederlands → Frans) :

2. Geen enkele bepaling van dit Verdrag mag zo worden uitgelegd dat een Staat die Partij is bij dit Verdrag daardoor wordt belemmerd in de uitoefening van zijn recht onderzoek te verrichten naar middelen tot bescherming tegen chemische wapens, deze te ontwikkelen, te produceren, te verwerven, over te dragen of te gebruiken voor ingevolge dit Verdrag niet verboden doeleinden.
2. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit de tout État partie de se livrer à des recherches sur des moyens de protection contre les armes chimiques et de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir, de transférer ou d'utiliser de tels moyens à des fins non interdites par la présente Convention.

4.15. Soluzione d'acido solforico contenente circa il 30 % di H2SO4 (p/v).
4.13. Acido cloridrico diluito: mescolare 1 volume d'acido cloridrico (d20 = 1,18 g/ml) con un volume d'acqua.

Vervolgens stelt het vierde hoofdstuk nadere eisen bij het verrichten van wetenschappelijk onderzoek met embryo's die daarbij teloor zullen gaan.
Le chapitre IV précise ensuite les exigences à respecter pour une recherche scientifique à réaliser sur les embryons qui ne survivront pas à l'opération.

Trotzdem haben sich die Labour-Mitglieder aktiv an den Beratungen über den Bericht beteiligt, einerseits, um einen gerechten und in der gesamten EU geltenden Rahmen für die Rechte und Pflichten von Drittstaatsangehörige zu schaffen und andererseits, um angesichts eines möglichen Einstiegs des Vereinigten Königreichs zu einem späteren Zeitpunkt die Grundlagen mitzugestalten.
Nevertheless, Labour Members have actively participated in deliberations on the report, both with a view to establishing a fair set of rights and obligations for third country nationals across the EU, and also with a view to a possible UK opt-in in the future.

2. Geen enkele bepaling van dit Verdrag mag zo worden uitgelegd dat een Staat die Partij is bij dit Verdrag daardoor wordt belemmerd in de uitoefening van zijn recht onderzoek te verrichten naar middelen tot bescherming tegen chemische wapens, deze te ontwikkelen, te produceren, te verwerven, over te dragen of te gebruiken voor ingevolge dit Verdrag niet verboden doeleinden.
2. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit de tout Etat partie de se livrer à des recherches sur des moyens de protection contre les armes chimiques et de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir, de transférer ou d'utiliser de tels moyens à des fins non interdites par la présente Convention.