Vertaling van "onderzoeken en vijftien publicitaire campagnes " (Nederlands → Frans) :

2. Kan u mij betreffende respectievelijk de twee onderzoeken en vijftien publicitaire campagnes van de administratie der Thesaurie en de negen publiciteitscampagnes van de Koninklijke Munt van België het volgende mededelen: a) Aan welke firma's, instellingen en/of studiebureaus werden deze diverse opdrachten toegewezen? b) 1.
2. Pourriez-vous me communiquer les éléments suivants concernant respectivement les deux enquêtes et les quinze campagnes publicitaires menées par l'administration de la Trésorerie et les neuf campagnes publicitaires lancées par la Monnaie royale de Belgique: a) A quels firmes, institutions et/ou bureaux d'études ces diverses études ont-elles été confiées? b) 1.

Zo zou de totale kostprijs voor onderzoeken betreffende volksleningen uitgegeven door de Staat de jongste 4 jaar bijna 5 miljoen frank bedragen en de publicitaire campagnes betreffende informatie over de uitgifte van nieuwe leningen meer dan 230 miljoen frank (Vraag nr. 446 van 29 mei 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 48 van 6 september 1996, blz. 6616).
Ainsi, le coût total des enquêtes relatives aux emprunts d'Etat émis au cours des 4 dernières années se monterait à près de 5 millions de francs, et le coût total des campagnes publicitaires visant à diffuser des informations concernant l'émission de nouveaux emprunts s'élèverait à plus de 230 millions de francs (Question no 446 du 29 mai 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 48 du 6 septembre 1996, p. 6616).

2. a) Wat de Thesaurie betreft werden de opdrachten toegewezen: - voor de twee onderzoeken aan: Dimarso Gallup nv; - voor de publicitaire campagnes aan: * Media+Team en News Communication and Marketing (Philippe VI); * Media+Team en News Communication and Marketing (Philippe VII); * Alakazam Communication en Media Printing Service (Philippe VIII en IX); * News Communication and Marketing (Philippe X en XI); * News Communication and Marketing (Philippe XII, XIII en XIV+XIVbis); * Argument (Philippe XV, XVI en XVII); * CTO (4 Staatsbons).
2. a) En ce qui concerne la Trésorerie, les marchés ont été attribués: - pour les deux enquêtes à: Dimarso Gallup s.a.; - pour les campagnes publicitaires à: * Media+Team et News Communication and Marketing (Philippe VI); * Media+Team et News Communication and Marketing (Philippe VII); * Alakazam Communication et Media Printing Service (Philippe VIII et IX); * News Communication and Marketing (Philippe X et XI); * News Communication and Marketing (Philippe XII, XIII et XIV+XIVbis); * Argument (Philippe XV, XVI et XVII); * CTO (4 bons d'Etat).