Traduction de «onderzoekingen zijn overigens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Werkgroep Onderzoekingen veiligheidsaspekten licht-waterreaktoren
Groupe de travail Programmes de recherche sécurité des réacteurs à eau légère

radio cytogenetische onderzoekingen
recherches sur la radio cytogènése

camera voor onderzoekingen onder water
appareil à boîtier étanche pour explorations sous-marines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sporen van archeologische onderzoekingen zijn overigens vaak even belangrijk als de voorwerpen zelf en dat is wat in de definitie wordt verduidelijkt.
D'ailleurs, les traces d'enquêtes archéologiques ont souvent autant d'importance que les objets et c'est ce qui est précisé dans la définition.

2. Artikel 24quinquies van de wet op het Nationaal Instituut voor de statistiek verbiedt overigens aan het NIS onderzoekingen en studies te doen betreffende de persoonlijke levenssfeer.
2. De plus, l'article 24quinquies de la loi relative à la statistique publique interdit à l'INS d'effectuer des investigations et des études sur la vie privée.

Overigens lijkt het me nuttig te verduidelijken dat het departement voor algemeen bestuur bevoegd zal zijn voor het beheer van de medische onderzoekingen bij de aanwerving en voor de controle-onderzoeken bij afwezigheden wegens ziekte.
Par ailleurs, il me paraît opportun de préciser que le département d'administration générale sera compétent pour la gestion des examens médicaux d'admission et pour les examens de contrôle des absences pour maladie.

Er dient nog te worden gepreciseerd dat ter zake geen enkele bijzondere statistiek wordt gehouden en dat het overigens gelet op de bepalingen van artikel 337 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen met betrekking tot het beroepsgeheim, niet geoorloofd is enigerlei mededeling te doen nopens die onderzoekingen.
Il convient encore de préciser qu'aucune statistique particulière n'est tenue à ce propos et que pour le surplus les dispositions de l'article 337 du Code des impôts sur les revenus relatives au secret professionnel, ne permettent pas de faire la moindre communication au sujet de ces enquêtes.