Vertaling van "onderzoekscollege " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderzoekscollege
collège d'investigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Dit onderzoekscollege is samengesteld uit twee verkozen leden en uit een magistraat of een advocaat, die met betrekking tot dezelfde zaak bij de beslissing niet deelnemen aan de stemming».
« Ce collège d'investigation se compose de deux membres élus et d'un magistrat ou d'un avocat, qui ne participent pas au vote dans le cadre de la décision relative à la même affaire».

Zoals de Nationale Raad in zijn standpunt van 26 november 2005, menen de indieners dat de samenstelling van het onderzoekscollege die het wetsvoorstel vooropstelt niet opportuun is en stellen ze een andere samenstelling voor, namelijk twee verkozen leden en een magistraat of een advocaat.
Les auteurs pensent, à l'instar de la position du Conseil national du 26 novembre 2005, que la composition du collège d'investigation prévue par la proposition de loi n'est pas opportune et proposent une autre composition c'est-à-dire deux membres élus et un magistrat ou un avocat.

Indien men beide leden van het onderzoekscollege en de bemiddelaar (zie amendement nr. 26) daaraan toevoegt, komt men tot een aantal van 11 leden-beroepsbeoefenaars.
Si l'on ajoute les deux membres du collège d'investigation et le médiateur (voir amendement nº 26), l'on arrive à un nombre de 11 membres praticiens professionnels.

De heer Vankrunkelsven merkt op dat artikel 14, § 4, een verplichte wraking oplegt voor de leden van het onderzoekscollege en de bemiddelaar wanneer zij hun activiteit uitoefenen in dezelfde instelling of praktijk als de beoefenaar in kwestie.
M. Vankrunkelsven remarque que l'article 14, § 4, prévoit une récusation obligatoire pour les membres du collège d'investigation et le médiateur quand ils exercent leur activité dans une même institution ou même pratique que le praticien concerné.

Zij werken met een onderzoekscollege dat uit twee leden bestaat.
Ils travaillent avec un collège d'investigation composé de deux membres.

Het lid of de leden van het bureau of van de raad die de onderzoeksopdracht hebben uitgevoerd of die zetelden in het onderzoekscollege, mogen niet deelnemen aan de beraadslagingen noch aan de uitspraak in tuchtzaken" .
Le membre ou les membres du bureau ou du conseil qui ont accompli la mission d'instruction ou qui ont siégé au sein du collège d'investigation ne peuvent prendre part aux délibérations ni à la décision rendue en matière disciplinaire" .

Eens het onderzoek is afgesloten brengt de onderzoeker verslag uit aan een onderzoekscollege samengesteld uit drie leden aangewezen door de gewestelijke raad onder zijn leden.
L'instruction terminée, l'instructeur fait rapport à un collège d'investigation composé de trois membres désignés dans et par le conseil régional.

Elke gewestelijke raad, het bureau van de gewestelijke raad en het onderzoekscollege zoals bepaald in artikel 13, worden bijgestaan door een magistraat van eerste aanleg, ofwel van het parket of van de zetel, effectief of ere-magistraat die door de Koning wordt aangewezen en die raadgevende stem heeft.
Chaque conseil régional, le bureau du conseil régional et le collège d'investigation tel que prévu à l'article 13, sont assistés par un magistrat de première instance, soit du parquet, soit du siège, effectif ou honoraire, qui est désigné par le Roi et ayant voix consultative.