Traduction de «onderzoeksdoeleinden wordt geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven
création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant

concentratie van een geformuleerd product in de spuitvloeistof
concentration d'une bouillie en spécialité

op een tijdschaal geformuleerde doelstelling
horizon-temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verbod zou als volgt moeten worden geformuleerd : Algemeen verbod op het klonen van mensen, ongeacht doel ervan en verbod op het aanmaken van embryo's voor onderzoeksdoeleinden.
L'interdiction devrait être formulée comme suit : Interdiction générale du clonage des êtres humains quelle qu'en soit la finalité et l'interdiction de production d'embryons à des fins de recherche.

Bij de aanmaak van embryo's met onderzoeksdoeleinden daarentegen worden veel meer reserves geformuleerd.
De nombreuses réserves sont par contre formulées au niveau de la conception d'embryons à des fins de recherche.

Ook voor de toegang tot vertrouwelijke gegevens voor onderzoeksdoeleinden moeten volgens de rapporteur bepaalde eisen worden geformuleerd, o.a. met betrekking tot de noodzaak van de toegang en de beperking tot "feitelijke anoniem gemaakte gegevens".
Selon le rapporteur, l'accès aux données confidentielles à des fins de recherche doit également obéir à certaines exigences, notamment la nécessité de cet accès et la limitation à des "données réellement anonymes".

Deze voorrangsregel wordt geëxpliciteerd in artikel 4, waar een verbod op het aanmaken van embryo's in vitro voor onderzoeksdoeleinden wordt geformuleerd.
L'article 4 interdit de constituer des embryons in vitro à des fins de recherche sauf si l'objectif de la recherche ne peut être atteint par la recherche sur les embryons surnuméraires et pour autant que les conditions de la loi soient remplies.