Vertaling van "onderzoeksrechter hem eraan " (Nederlands → Frans) :

Indien de verdachte nog geen advocaat heeft, herinnert de onderzoeksrechter hem eraan dat hij het recht heeft een advocaat te kiezen en neemt hij contact op met de permanentiedienst die wordt georganiseerd door de Orde van Vlaamse balies en de "Ordre des barreaux francophones et germanophone", of bij gebrek hieraan door de stafhouder van de Orde of zijn gemachtigde.
Si l'inculpé n'a pas encore d'avocat, le juge d'instruction lui rappelle qu'il a le droit de choisir un avocat et il prend contact avec la permanence organisée par l'Ordre des barreaux francophones et germanophone, et l'"Orde van Vlaamse balies" ou, à défaut, par le bâtonnier de l'Ordre ou son délégué.

Betreffende de stand van de rechtspleging in de zaak Biorim, herinner ik hem eraan dat het dossier dienstigheidshalve aan de procureur des Konings van Brussel is overgezonden door de onderzoeksrechter, einde juni 1993.
En ce qui concerne l'état de la procédure dans l'affaire Biorim, je rappelle à l'honorable membre que le dossier a été communiqué à toutes fins par le juge d'instruction au procureur du Roi de Bruxelles, fin juin 1993.