Traduction de «onderzoeksrechter van turnhout » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoeksrechter
juge d'instruction

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

onderzoeksrecht | taks voor het onderzoek
taxe d'examen

onderzoeksrechter | rechter van instructie | rechter-commissaris | RC [Abbr.]
juge d'instruction

onderzoeksrechter
magistrat instructeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de heer De Munck M., onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen; - de heer Mannaert S., rechter in de politierechtbank Antwerpen - de heer Biesmans N., emeritus ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout; Probatiecommissie bij de rechtbank van eerste aanleg Limburg: - voorzitter: de heer Heeren T., voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg Limburg.
- M. De Munck M., juge d'instruction au tribunal de première instance d'Anvers; - Mannaert S., juge au tribunal de police d'Anvers; - M. Biesmans N., vice-président émérite au tribunal de première instance de Turnhout; Commission de probation auprès du tribunal de première instance du Limbourg: - président : M. Heeren T., président au tribunal de première instance du Limbourg.

Spreekster heeft heel wat contact met de politiediensten in haar regio en kan stellen dat het eerste verhoor in het arrondissement Turnhout, en ook het eerste verhoor bij de onderzoeksrechter, zonder de bijstand van een advocaat gebeurt.
Forte de ses nombreux contacts avec les services de police de sa région, l'intervenante peut affirmer que dans l'arrondissement de Turnhout, la première audition, tout comme la première audition chez le juge d'instruction, a lieu sans l'assistance d'un avocat.

- is de aanwijzing van de heer Hermans, W., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van twee jaar met ingang van 1 december 2013;
- la désignation de M. Hermans, W., juge au tribunal de première instance de Turnhout, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de deux ans prenant cours le 1 décembre 2013;

- is de aanwijzing van Mevr. Helsen, K., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van twee jaar met ingang van 1 februari 2013;
- la désignation de Mme Helsen, K., juge au tribunal de première instance de Turnhout, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de deux ans prenant cours le 1 février 2013;

- is de heer Hermans, W., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, aangewezen tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank voor een termijn van één jaar met ingang van 1 december 2012.
- M. Hermans, W., juge au tribunal de première instance de Turnhout, est désigné aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal pour un terme d'un an à partir du 1 décembre 2012.

De heren Biesmans, N. en De Munck, M., respectievelijk emeritus ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout en onderzoeksrechter in deze rechtbank, werden door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Antwerpen, aangewezen als plaatsvervangend voorzitter van de probatiecommissie bij de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout.
MM. Biesmans, N. et De Munck, M., respectivement vice-président émérite au tribunal de première instance de Turnhout et juge d'instruction à ce tribunal, ont été désignés par le premier président de la cour d'appel d'Anvers, en qualité de président suppléant de la commission de probation auprès du tribunal de première instance de Turnhout.

Met een beroep op het Luxemburgse bankgeheim weigert hij evenwel de door de onderzoeksrechter bij de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout gestelde vragen te beantwoorden.
Il a toutefois refusé de répondre aux questions qui lui étaient posées par le juge d'instruction du Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout en invoquant l'obligation de secret professionnel imposée par la législation luxembourgeoise aux opérateurs qui exercent leurs activités dans le secteur bancaire.

4. Onder meer ingevolge de bevraging onder punt 3 is duidelijk gebleken dat de onderzoeksrechter te Antwerpen noch zijn ambtgenoot te Turnhout gecontacteerd werd door het Instituut voor volksgezondheid in verband met het PMA-dossier.
4. Il est apparu clairement, entre autres des informations fournies en rapport avec la sous-question 3, que ni le juge d'instruction d'Anvers, ni son collègue de Turnhout, n'avaient été contactés par l'Institut de la santé publique au sujet du dossier PMA.

5. Vanaf welke exacte data waren de parketten van Antwerpen en Turnhout enerzijds en de onderzoeksrechters anderzijds op de hoogte van het circuleren van de PMA-drug ?
5. À quelles dates précises les parquets d'Anvers et de Turnhout d'une part, et les juges d'instructions, d'autre part, ont-ils été informés de la présence de PMA ?

5. Vanaf welke exacte data waren de parketten van Antwerpen en Turnhout enerzijds en anderzijds de onderzoeksrechters op de hoogte van het circuleren van de PMA-drug ?
5. À quelles dates précises les parquets d'Anvers et de Turnhout d'une part, et les juges d'instructions, d'autre part, ont-ils été informés de la présence de PMA ?