Traduction de «onderzoeksrechter worden genomen inderdaad zwaarder » (Néerlandais → Français) :

« Ook al kunnen de maatregelen die door de onderzoeksrechter worden genomen inderdaad zwaarder zijn dan die welke met toepassing van de bestreden bepalingen worden genomen, toch moet men opmerken dat zij door een magistraat worden genomen die het best in staat is om het eventuele gevaar in te schatten dat het personeelslid vertegenwoordigt, aangezien hij over alle elementen van het dossier beschikt, wat uiteraard niet het geval is voor de Franse Gemeenschaps[regering]».
« Si les mesures prises par le juge d'instruction peuvent en effet être plus graves que celles adoptées en application des dispositions entreprises, on relèvera qu'elles sont prises par un magistrat qui est le mieux à même d'évaluer la potentialité du danger que représente le membre du personnel puisqu'il dispose de l'ensemble des éléments du dossier, ce qui n'est évidemment pas le cas [du Gouvernement] de la Communauté française».

1. Ik deel het advies van doctor Bart De Smet; ik ben inderdaad van oordeel dat de in artikel 127 van het Wetboek van strafvordering bedoelde termijn van drie dagen, zelfs al voorziet dit artikel het niet uitdrukkelijk, kan verlengd worden na een beslissing van de onderzoeksrechter, genomen op verzoek van de aangehouden inverdenkinggestelde in het belang van een goede rechtsbedeling.
1. Je partage l'avis exprimé par le docteur Bart De Smet; je considère en effet que le délai de trois jours prévu à l'article 127 du Code d'instruction criminelle, même si cet article ne le stipule pas expressément, peut être prolongé sur décision du juge d'instruction, à la demande de l'inculpé détenu dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.